“可這和我們有什麼關系？”裡德爾往嘴裡塞了一大塊餡餅，說話有些含糊不清，“最後赢得榮譽的隻有勇士本人，我們隻是看個熱鬧而已。”

“算了，好好吃你的餡餅吧！”凱特似乎對裡德爾漫不經心的态度有些惱火，轉頭去和其他人聊天了。

終于，金色的盤子又恢複到原來一塵不染的狀态，禮堂裡的聲音突然升高了許多。随即，鄧布利多站了起來，禮堂頓時又變得鴉雀無聲。鄧布利多兩邊的卡卡洛夫和馬克西姆夫人看上去和大家一樣緊張、滿懷期待。盧多·巴格曼滿臉帶笑，朝各個學校的學生眨着眼睛，而克勞奇先生則是副興味索然的樣子，簡直可以說是有些厭煩。

“好了，火焰杯就要做出決定了，”鄧布利多說，“我估計還需要一分鐘。聽着，勇士的名字被宣布後，我希望他們走到禮堂頂端，再沿着教工桌子走過去，進入隔壁的那個房間——”他指了指教工桌子後面的那扇門，“——他們将在那裡得到初步指導。”

他掏出魔杖，大幅度地揮了一下。即刻，除了南瓜燈裡的那些蠟燭，其餘的蠟燭都熄滅了，禮堂一下子陷入了一種半明半暗的狀态。火焰杯現在放出奪目的光芒，比整個禮堂裡的任何東西都明亮，那迸射着火星的藍白色火焰簡直有些刺眼。即使裡德爾一直以來都對這項活動沒産生什麼興趣，此刻也不由自主地被那炫目的火焰吸引了目光。

“你知道嗎，湯姆？”在一片寂靜中，凱特用很微弱的聲音對他說，“我覺得如果你年齡足夠，肯定能當上霍格沃茨的勇士，因為你——哦，快看！”

火焰杯裡的火焰突然又變成了紅色，噼噼啪啪的火星迸濺出來。接着，一道火舌蹿到空中，從裡面飛出一片被燒焦的羊皮紙——禮堂裡的人全都屏住了呼吸。

鄧布利多接住那片羊皮紙，舉得遠遠的，這樣他才能就着火焰的光看清上面的字。火焰這時又恢複了藍白色。

“德姆斯特朗的勇士，”他用清楚有力的口吻說，“是威克多爾·克魯姆。”

“毫無懸念。”裡德爾一邊說，一邊和其他人一起鼓掌，此時的掌聲和歡呼聲已經響徹了整個禮堂，“其他人簡直像是卡卡洛夫拉來給克魯姆做陪襯的。”

克魯姆從德拉科身邊站起來，沒精打采地朝鄧布利多走去。他向右一轉，順着教工桌子往前走，從那扇門進了隔壁的房間。

“太棒了，威克多爾！”卡卡洛夫聲如洪鐘地吼道，盡管禮堂裡掌聲很響，大家也能聽見他的聲音，“我知道你注定就是勇士！”

掌聲和交談聲漸漸平息了。現在每個人的注意力再次集中在火焰杯上，幾秒鐘後，火苗又變紅了。第二張羊皮紙在火焰的推動下，從杯子裡蹿了出來。

“布斯巴頓的勇士，”鄧布利多說，“是芙蓉·德拉庫爾！”

在一片掌聲中，裡德爾看到一個非常漂亮的姑娘從拉文克勞的桌邊站起來，優雅地甩了甩她銀亮的頭發，接着輕盈地走向了教工桌子旁邊的房間。

很快，禮堂裡再次安靜了下來，強烈的興奮幾乎在空氣中凝結成了實體。

“嘶——你抓疼我了，凱特。”裡德爾拍了拍凱特抓着自己胳膊的那隻手，“好吧，别緊張，說真的，我實在不明白你有什麼可緊張……”

這時，火焰杯再次變成紅色，火星迸濺，火舌高高地蹿入空中，鄧布利多從火舌尖上抽出第三張羊皮紙。

“霍格沃茨的勇士，”他大聲說道，“是塞德裡克·迪戈裡！”