“既然經曆過寒徹骨，如今凝聚成了撲鼻香，就别再掩藏了吧。”

“幸好你遇到的是我。”橘典侍苦笑。

淑子膝行上前，翻看這幾本書。卻發現它們應該還有來自更久遠的年代的——印刷的字體、紙張的陳舊大不相同。

裡面基本是與“高雅情調”談不上關系的話本子，故事卻與流傳廣泛的的英雄救美、狀元迎娶公主、娥皇女英共事一夫并不相同。

有寫缇萦是天上神仙轉世，艱難救父後功德圓滿在天上當官的，文筆無比誇張；有寫架空的羲和皇後（原型是漢和熹皇後鄧綏）文韬武略一統山河的，相當之爽；有寫平陽公主招募娘子軍，巾帼不讓須眉的，讓人讀完直呼姐姐娶我；有趣的是還有市井小人物，一賣唱女子同時與三個權貴交往最後嫁入豪門成為侯夫人的，頗有古早瑪麗蘇氣息。

羲和皇後那本後面還被紅筆寫了個大大的“封禁”，有幾頁結尾的頁碼也被撕掉了。

橘典侍歎息：“都是西國的舶來品，不知何時被使者們帶回的。”

“有些使者看是唐人寫的書，不管三七二十一就帶回來了，也沒看清寫的是什麼。帶回來後那些學士們說女兒家的故事不足為道，就棄之不顧了，也沒人翻譯。”

“前幾年我去學士館、文淵閣，甚至鴻胪館為陛下找尋新書，看見這些就帶回來了，索性也無人在意。”

豈止是不足為道，被封禁那本在武皇去世之後簡直是大逆不道了吧！

淑子試圖從最後的幾頁讀起，推測大女主的結局有多爽。

“總歸不是我們朝代的故事，也不怕被罵。我想把它們翻譯出來，哪怕隻是給後宮們解悶，也不算辜負這些作者的一番苦心。”橘典侍細細撫摸過其中一本，裡面不是印刷，而是閨閣女子的簪花小楷，字字用心１。

“你願意，幫幫我嗎？”

“有女青史無名姓，一筆胭脂開眉弓２。”

看着手裡殘破的書頁，淑子恍惚。繼而堅定回答：

“我十分願意。”