坐落在對角巷某個陰暗旮旯處的翻倒巷迎來了一位格格不入的訪客。

泰迪走在漆黑的小道上，兩旁全是肮髒的黑魔法店鋪，凄厲的貓叫聲偶爾會從辨不清的方向傳來，直叫人毛骨悚然。他覺得自己完全在瞎轉悠，繞了好幾圈總又繞回到原處，唯一弄清楚的就是這裡是“翻倒巷”——賣毒蠟燭的店鋪前挂的那塊舊木牌仿佛在嘲笑似的搖來擺去——泰迪真不知道心裡是郁悶些還是更害怕些。

十幾分鐘前，他還剛和韋斯萊一家從古靈閣出來，并大笑着聽韋斯萊夫人對韋斯萊先生例行慣例的數落。跟赫敏及她父母彙合後，他們便兵分幾路——韋斯萊夫人先帶着金妮去買魔杖和新長袍，韋斯萊先生則硬拉着格蘭傑夫婦去喝一杯，珀西以及雙胞胎早就各自跑不見了影兒。泰迪自然是和羅恩赫敏在街上随意溜達，補充了些學習用品，而羅恩沒花兩分鐘就選中了想要的掃帚。然後他們邊舔着冰激淩邊讨論着不知道能不能在麗痕書店碰上小哈利。

也許他們不該在大道正中間晃悠，一群猶如中了狂化咒的瘋狂女巫——泰迪實在找不到更貼切且不失禮貌的形容詞——正不要命似的一窩蜂朝書店方向湧去。當然，三人組不可避免地被沖散了。泰迪甚至不記得自己是怎麼被人群擠進這條陰森森的小巷子裡的。

泰迪幹脆站在原地，冷靜地思索走出這裡的方法。指望羅恩他們找進來顯然不可能，他也不能用任何魔法通知他們他的所在地，唯一剩下的辦法就是接着走下去。泰迪歎口氣，如果哈利在就好了。

這個念頭一冒出來，就被泰迪強行壓了下去。

堅強點，不能總依靠哈利。他給自己打氣。

做好決定後，盡管萬分不情願在這冷飕飕的地方繼續呆下去，泰迪也隻得邁開腳步，開始摸索出去的路。這回他比較好運，沒再走回同樣的路，但同時他心底湧上不好的預感——自己似乎越走越遠了。

他的預感沒有錯。前面出現的不是出口，而是一家大店面，博金·博克。一看到櫥窗裡陳列着的那些發黑的頭蓋骨或布滿猙獰血絲的玻璃眼球，泰迪就知道這家店也正當不到哪兒去。可他毫無選擇。泰迪迅速看了下四周，抱着一絲希望——也許店主不是那麼壞的黑巫師——他輕手輕腳地推開店門。

店裡空無一人。泰迪對着櫃台上的搖鈴猶豫了好半天，就在他終于伸手準備搖響它之時，眼角處瞄到店外有人在朝這裡走來。

他頓時慌張起來，閃身躲進旁邊的黑色櫃子裡，留了條縫向外偷看。

不久後，那個人走進店裡，他的臉藏在鬥篷帽裡，隻有偶爾露出的布滿橫紋的下巴透露出他年紀不輕的事實。他開始打量着店面的陳設。而當那黑洞洞的臉轉向泰迪躲藏的櫃子時，它似乎特意多停留了幾秒鐘——一股寒意竄上泰迪的背脊，讓他有種櫃子被透視的感覺。

有那麼一瞬間，泰迪幾乎以為他會走過來打開櫃子。但那人的視線很快移回去，在搖響鈴铛的同時，轉為查看一個架子上的骷髅水晶球。

蹭蹭蹭的腳步聲從裡間傳來，一個弓腰駝背的老男人迅速出現在櫃台後面，涎着臉招呼道，“啊呀呀——尊敬的客人，請問我有什麼可以為您效勞的？”

“好久不見，博金。”那個人的聲音蒼老而低沉，重重的鼻音中透着威嚴，仿佛能震懾一切。他稍稍擡起頭，讓博金看清鬥篷下的臉。

博金的神情由一開始的谄媚急速轉變為驚愕，乃至于恐懼。

“是……是您，先生——”

鬥篷下的人冷哼，“你看上去不怎麼歡迎我。”

“哪兒的話！”博金一手捋過自己油光光的光頭，順帶擦了把冷汗，“我非常榮幸能接待您這般尊敬的客人——您可以随意看看，當然，給您的價格絕對公道！哦，不不不，我怎麼能收您的錢，您看上什麼就請自便吧！”話是這麼說，博金的臉上肉痛的神色還是一閃而過。

那人顯然不吃他那套奉承，手指在櫃台上輕叩，“看來你的記性也被時間的流逝腐蝕得幹幹淨淨了？和上次同一個問題——有，還是沒有？”

博金愣了愣，然後恍然大悟般地一拍手，“哦，您是說‘那個’！”他露出一副遺憾的表情，“很可惜，我已經盡力去搜尋了，可符合您描述的水瓶實在是不易尋得……您也知道，它的年代，還有那種特征——”

一隻幹枯的手阻止了他說下去。

“既然沒有就算了，你也不必再找下去。”那人淡淡地說，刻意壓低的聲音中含有一絲隐晦的失望，“本以為這次的時空改變會帶來些變數，是我過于樂觀了。”

“您說什麼？”博金掏了掏耳朵。

“那不管你的事。”鬥篷下的人瞥了他一眼，博金頓時噤若寒蟬。

得不到想要的結果，他顯然失去繼續和博金周旋下去的欲望，似乎不經意地往泰迪的藏身處看了看，便一言不發地離開了。

博金恭敬地送他出門，一關上店門，便立時收起那副谄谀的嘴臉。

“哼，我可沒那麼傻，浪費時間去找那種傳說裡才有的東西——天知道是真是假？神氣個什麼，不過是個落魄的……”他忽然醒悟似的捂住自己的嘴，神經兮兮地四下張望一番，然後嘴裡低聲嘀咕着泰迪聽不清的話語，回到裡間去了。

來不及猶豫太多，泰迪找準了一個時機蹑手蹑腳溜了出去。可還沒跑幾步，就和一個人撞了個滿懷。

“泰迪？”一個驚訝的聲音在他耳邊響起。是德拉科·馬爾福。

泰迪震驚于在翻倒巷見到熟人，一時腦子轉不過來，“德拉科？你怎麼——”

“你就是我兒子一直挂在嘴上的泰迪·盧平？”

泰迪看着眼前這個鉑金色頭發披在肩上的高傲男人。他的身份再明顯不過了。

“您好，馬爾福先生。”他潛意識裡不是很喜歡這個人，但仍保持着應有的禮節。

盧修斯·馬爾福沒有回應，而是用挑剔的目光在他身上轉了兩圈，拖長了腔調說，“聽說那個裝腔作勢的佩弗利爾是你的教父？”

“父親！”德拉科不贊同地出聲道。盧修斯·馬爾福蹙眉，“安靜點，德拉科。我還沒就你低下的交友品味發表過意見。”

他語氣裡毫不掩飾的輕蔑讓泰迪直皺眉。低下的交友品味？還有哈利什麼時候裝腔作勢過了？

“哈利的确是我的教父。但我不能贊成您對他的評價，在我看來，偏頗并且有失公允。”泰迪揚起頭，毫不示弱地回道，“另外，我覺得和你做朋友的人交友品味也一定不怎麼樣。”

“噗嗤。”德拉科極不給自己父親面子地笑了出來。

“果然有其父必有其子，和你教父一樣張狂。”盧修斯·馬爾福哼笑，“德拉科，你确定你要和這種來曆不明的雜種混在一起？”

說完他也不等德拉科，徑直走進博金·博克店裡。

“我父親的話你可以不用在意。”德拉科算是友好地對他笑笑。

泰迪回頭看了一下已經進入店鋪的盧修斯，遲疑着問，“你們關系不怎麼好？”

這個問題讓德拉科·馬爾福露出若有所思的表情。

“以前很好，父親的話就是絕對的。”他用自嘲的語調說，“現在隻是——我發現他不是萬能的了。”

兩人沉默了幾秒。

“對了，你怎麼進來翻倒巷的？”德拉科問，“這裡不适合你這種巫師來吧？”

“我迷路了。”泰迪把事情的發生一五一十地說了，除了省去那個神秘人的事，他下意識地避開了這個話題。“你知道哪條路能回去對角巷嗎？”

德拉科随手往某個方向一指，“順着那條路直走，對，就是有座人骨雕像的那條……然後在首個交叉口兩個右拐，最後再一個左拐……不，跑吧。這段路不怎麼安全。”

泰迪點頭向他道謝，向德拉科先前指的方向一路小跑過去，很快心情就雀躍起來——那條路正确無比地把他帶回了對角巷。

“嘿！泰迪！”看着自己的朋友急匆匆地朝他跑來，泰迪徹底松了一口氣。

翻倒巷之行到底是有驚無險。