摩托車風馳電掣，駛過21街，停在酒吧門口。

司機一掀頭盔，露出一張半大孩子的臉，由于所處地區常年狂風日曬，皮膚差得好像能搓下一層皮。

他說話，悶悶的聲音被翻譯器傳到蒲呦耳中之後是清楚的：“下車吧，小金玉佬。今天大家都在家裡躲着，不會有亂七八糟的人來酒吧的。”

阿什跳下摩托，想要接住蒲呦，蒲呦沒理他，倔強地憑借小短腿自己爬下了摩托車。

他說：“不要那樣叫我。”

蒲呦站在酒吧門口，裡面傳來零星的音樂聲，聽起來并不像那天晚上那麼聒噪。

那似乎并不是音響設備放出的音樂，而是有人在酒吧裡清唱，隻有木吉他溫和的伴奏聲。

炮火聲仿佛遠到了天際，隻有樂聲近在耳邊。

他擡起頭，白天沒有了那些亂七八糟的晃眼的霓虹燈，酒吧上面隻剩下一塊木牌，上面用它不認識的文字寫着這間酒吧的名字。

蒲呦問：“這是什麼字？”

阿什嘴唇開合，翻譯器裡響起他的聲音：

“瓦礫酒吧。”

他卸下頭盔挂在摩托車上，向蒲呦轉了轉頭：“進來吧。”

遠處的轟炸還在繼續，地面在腳下震動着，周圍的房子也在搖晃。

街上很靜，平日裡那些街頭霸王此刻都不見蹤影，蒲呦沒再猶豫，跟着阿什進了瓦礫酒吧中。

酒吧中的桌椅也在晃，酒保卻跟個沒事人一樣擦杯子調酒，看起來閑情雅緻得很，似乎是早就司空見慣了。

阿什到吧台前坐下來，一拍桌子：“嘿，來杯冰啤酒！”

蒲呦聞言追過去，坐在他身邊，以一個醫生的身份一本正經警告他：“注射疫苗後一周内不能喝酒！”

酒保是一個看起來隻有十一二歲的半大小孩，他看向阿什，又将目光挪向阿什身後的蒲呦，用一種略帶着敵意和瞧不起的語氣對阿什說：“這你交的朋友？”

阿什大方承認：“是啊，我大哥。”

然而不管是醫生還是大哥，顯然所有人都拿蒲呦的話當放屁，一杯杯壁上沾着水珠的冰啤酒不久後被端上來，絲絲冒着冷氣。

阿什端起杯子猛灌了一口，痛快地出了一口氣，把杯子放下，也不知道和誰說：“老子他媽剛才簡直就像個英雄。”

蒲呦坐在吧台外的椅子上盯着那半杯酒，幾條街外的爆炸聲響起，房屋不時搖晃，牆灰混着土渣和瓦礫從房頂上撲簌簌落下來，掉進那剩了半杯的啤酒裡。

阿什恍若未覺，端起來搖勻了，又灌下去一大口。

瓦礫酒吧。

一旁有兩個男人抱着木吉他在唱歌，看起來好像是兄弟倆，其中一個人兩條腿都是機械義肢，看接口處皮肉磨損已經很嚴重了。

他們坐在酒吧安靜的一角唱得投入又忘情，伴着外面紛飛的炮火和轟炸聲，互相對視，又各自沉迷，聲調竟然是輕快歡樂的。

蒲呦不知道歌詞的内容。

或許是唱歌的兩個人隻是單純地将那當成一段旋律，翻譯器并沒有将歌詞甄别翻譯，将保留下的最原始的旋律送到他的耳朵中。

他看着這一切，也不知道該作何想。

直到阿什的大白嗓穿透了音樂，将他的思緒拉回來：“你想喝什麼？我請你喝。”

蒲呦回過頭，看見那個幹瘦高挑的小孩，臉上永遠帶着不懷好意的笑容，身上的刺不紮人，但是很招人煩。

他此刻破衣爛衫，咧開嘴笑着。

樂聲作背景，瓦礫撲簌。蒲呦忽然從他身上感受到一種生命力，在寸草不生的邊陲之地侵吞所有不顧一切掙紮生長，旺盛而肮髒，渺小又強大。

“問你呢小金玉佬，”他笑着點點桌面說，“喝什麼？”

蒲呦沒再去理會他的稱呼，他糾結了一下，坐在卡座高高的椅子上踢踢腳尖，說：“牛奶。”

那個酒保小孩一邊擦杯子一邊歪起嘴，用一種輕蔑的沙啞腔調說：“不是吧乖仔？”

阿什瞪了他一眼，又一掌拍在桌子上：“沒聽見嗎，趕緊給我大哥上一杯牛奶！”

蒲呦将他面前的那杯啤酒挪走：“你也得喝牛奶。”

所有人都看向他們倆。

蒲呦表情認真，再一次強調：“我是醫生。”

阿什愣了一下，最終道：“行，聽醫生的。給我也上一杯牛奶。”

兩個人以奶代酒，坐在吧台外面，蒲呦小口喝着牛奶：“林園長發現我不見會擔心的。”

他試了好幾遍，通訊器的信号好像被屏蔽了，現在隻能翻譯，聯絡不上人。

“現在外面不安全。”阿什喝了一口牛奶，表情嫌棄，龇牙咧嘴的，“等轟炸結束了我再送你回去吧。”

蒲呦說：“我自己可以回去。”

一杯牛奶慢慢見底，外面的炮火聲漸遠，但依然沒有徹底平息的意思，蒲呦不斷嘗試用通訊器聯絡林就，都沒有任何反應。

他正思考着現在是不是可以離開時，吧台後突然冒出個人，他推開門對着阿什大喊：“阿什哥！不好了，你弟弟又在發病了！”

正在跟大半杯牛奶較勁的阿什聞言面色一變，立刻跳下椅子往吧台裡面去，走到一半他突然退回來，站到蒲呦面前。

他的表情認真誠懇：“小金玉佬，你可以和我去見一個人嗎？”

蒲呦和阿什一起鑽過吧台的隔闆，走到酒吧後面。

吧台後是儲物的地方，堆放着各種雜牌廉價的啤酒，還有一台看起來很老舊的冷藏設備。

雜物之中，又一道台階筆直通往地下，蒲呦跟在阿什身後走下去。