寒冬下的慕尼黑，冰冷又殘酷。

西北郊的甯芬堡宮沉默的矗立，磚石在低沉的陰霾下，顯得格外孤寂。

而這座巍峨建築的主人——現任巴伐利亞公爵卡爾，在這個格外凜冽的冬日陷入病危。冰冷的寒風似乎也鑽進了宮殿的每一處角落，連爐火都難以驅散這深入骨髓的寒意。

馬克斯一家從米蘭匆匆趕來，當紛亂又沉重的腳步響起，馬克斯隻覺得這空曠的宮殿實在令人窒息。

卡爾住在南卧房，這裡溫暖宜人，現在卻已被消毒水的氣味擠滿。

馬克斯站在門口，盯着爺爺插上針頭的手——不久前結束的聖誕聚會上，這雙手還親切地撫摸着他的額頭與肩膀。

房間裡卡爾與奧托的談話已經結束，他招了招手，示意馬克斯走近。

“我沒想到，你居然真的決定要把足球當成事業。” 卡爾的聲音隔着氧氣面罩傳出來，如同生鏽的齒輪。“回到巴伐利亞，信托基金持有拜仁足球隊的股份，你可以進入董事會……”

馬克斯張了張嘴，他想反駁什麼，但又擔心刺激到這個虛弱的老人。

“你想說50+1的政策嗎？”

“他們想限制外來的投資……但你不一樣，你是維特爾斯巴赫……你就是巴伐利亞，是把握缰繩的那個人。”

“不，”馬克斯還是開口了，“我想留在米蘭……”

“這裡才是你的戰場！球場上的那些虛名比不過真正的權力！”卡爾變得激動，他突然劇烈咳嗽，監護儀發出刺耳鳴叫。“要麼去拜仁，要麼就準備滾去哈弗學學政治優化一下你的腦子！”

護士沖進來調整氧氣罩，并将沉默着的馬克斯請了出去。

***