“問題的關鍵就在這裡。”林方矩拉過椅子，在桌邊坐下，順手翻開一張緬甸地圖，指着上面的标記說道，“英軍的地圖使用的是殖民政府的拼寫系統，但當地人往往有自己的音譯方式，再加上早年清朝、民國的不同記載，導緻現在很多地名根本對不上。”

他頓了頓，目光掃過衆人，認真說道：“如果我們不能先統一這些地名，戰場上的指揮官、後勤補給、前線部隊，甚至是電報通訊都會出現混亂。我們今天的工作，可能看似瑣碎，但它事關生死。”

衆人聽得一愣，紛紛正襟危坐。

林安從筆記本上撕下一張紙，迅速寫下一行字：“地圖整理小組·第一日任務。”

她擡頭看向林方矩，鄭重道：“那我們應該怎麼開始？”

林方矩從包裡拿出幾張不同版本的緬甸地圖，分别是：

1. 英國殖民地測繪圖（最新的官方地圖，但标注方式偏向英式）

2. 軍政部提供的作戰地圖（比例尺較大，細節有限）

3. 西南聯大學術地圖（主要是地理研究用，記錄了一些原住民地名）

“第一步，我們要做的，是把所有版本的地名整理成一張清單。”林方矩拿起鉛筆，在紙上畫了一條表格線，“左側是中文地名，右側是對應的英文拼寫，後面備注來源。”

他把紙推到林安面前，目光坦然：“你來負責這部分。”

“好。”林安爽快應道，拿起鋼筆，在表格上寫下第一個詞——仰光 / Rangoon / Yangon。

她剛寫完，張妙妙湊了過來：“哎，這個‘仰光’，英國人是不是也叫‘Rangoon’？”

“沒錯。”林安點頭，“但是本地緬甸人發音更接近‘Yangon’，所以後來獨立後他們才改了官方拼寫。”

“可這次考察，我們還是用‘Rangoon’？”

“是的。”林方矩答道，“軍方的電報、文件大多還是用‘Rangoon’這個寫法，我們要确保前線指揮官不會看不懂地圖。”

張妙妙撇撇嘴，低聲嘀咕：“所以……這活不隻是翻譯，還是考古啊。”

衆人忍俊不禁，但手中的工作卻沒停下。

中午，衆人簡單吃過飯後，林方矩開始給翻譯組講解基本的地圖測繪知識。

“你們看這張圖。”他把一張地形測繪草圖鋪在桌上，用手指着一條蜿蜒的曲線，“這個叫等高線，代表地形的起伏。如果兩條等高線靠得很近，說明這裡的坡度陡峭；如果距離較遠，說明是緩坡。”

“這像不像小時候畫的蚊香？”郭興豪歪着頭，眯着眼看了一會兒。

“你不說還真有點像。”張妙妙噗嗤一笑。

林方矩無奈地笑了笑：“你們要記住，地圖不僅僅是地名，它還關系到軍隊行進的速度。比如這片區域——”他指着一塊山脈交錯的地方，“如果指揮官隻是看地圖上标的‘道路’，但沒有注意這裡是山區，那就有可能導緻整支部隊被困在這裡，無法推進。”

張妙妙皺眉：“那我們整理地圖的時候，要不要标注這些？”

“你們可以在旁邊備注，但正式印刷前還是由測繪組來完成。”

她點點頭，若有所思地記錄下來。

時間一點點過去，直到下午，大家才把第一批地名對照整理出來。

“來，看看。”林安把厚厚的筆記本推到桌中央，清單上的地名已經整理完畢，所有的中英對照後面都備注了來源。

“哇，辛苦了。”查良铮伸了個懶腰，揉着發酸的手腕，“沒想到地圖工作這麼折騰。”

“這還隻是第一步呢。”林方矩微微一笑，“等到了仰光，我們還要核對這些地名是否正确。”

衆人對視一眼，皆露出一絲疲憊，但也帶着滿足感。

“好吧，那就繼續吧。”郭興豪歎了口氣，“為了國家，鞠躬盡瘁嘛。”

衆人笑了，桌上的煤油燈微微晃動，照亮了一張張專注的面孔。

海風吹拂着窗簾，船艙外，新加坡的影子漸漸浮現，遠方的戰火雖未波及這裡，但戰争的陰影已經悄然逼近。