史迪威是個強勢的指揮官，性格剛烈、作風直接，而杜聿明也不是省油的燈，中央軍出身的他，不可能輕易接受外軍的指手畫腳。

在許多場合，林安都能感受到這兩位高級将領之間暗藏的較量——他們都在合作，但也都在試探彼此的底線。

“Tell General Stilwell that our men are well-trained and battle-ready. But we need a clearer logistical support plan.”（告訴史迪威将軍，我們的部隊訓練有素，随時可以投入戰鬥。但我們需要更明确的後勤支持計劃。）

杜聿明坐在會議室裡，語氣平穩卻帶着不容置疑的意味。

林安微微吸氣，穩穩地将這句話翻譯成英文，望向對面的史迪威。

後者的眉頭微微一皺，嘴角抖了抖，顯然想反駁什麼，但最終隻是哼了一聲，點頭道：“We’ll do our best. But we expect your troops to follow orders accordingly.”（我們會盡力安排。但我們希望貴軍能嚴格執行命令。）

林安低頭做記錄，心裡卻明白——這場合作，表面上是盟友，實際上仍然是兩股勢力的較量。

她在這種外交場合待得久了，漸漸也學會了察言觀色，逐漸意識到，軍隊的現實問題，往往不是基層軍官的困境，而是高層博弈的結果。

因為是杜聿明的貼身翻譯，她接觸到了越來越多的高級将領。

新22師師長廖耀湘，新38師師長孫立人，都是遠征軍的核心指揮官。

他們偶爾會與杜聿明一起去找史迪威商讨戰局，林安在這些場合裡并不需要說話，隻需靜靜站在杜聿明身後，随時準備翻譯。

然而，即便隻是站在角落裡，她也能感受到這些真正的戰場指揮官身上流露出的氣質——他們與某些整天坐辦公室的官僚不同，身上的軍裝甚至帶着些許戰場的煙火氣。

他們是真正為戰争做準備的人，而她，也漸漸在這些場合裡“混了個臉熟”。

有時候，當她在軍部走廊裡迎面遇到廖耀湘或孫立人，彼此都不會刻意交談，但他們的目光會短暫地對視一下，然後點點頭，算是一種默契的承認。

這是林安這幾個月來，第一次真正覺得自己已經踏入了這個軍隊的核心圈層。

在某天會議結束後，林安終于找到了一個機會，在随行返回軍部的車上，向杜聿明提起了六十六軍的地圖問題。

她的語氣十分謹慎：“司令，前幾日我聽到一個情況……六十六軍的地圖供應似乎出現了一些問題。”

杜聿明靠在車窗上，微微轉頭看着她：“什麼問題？”

林安沒有隐瞞，簡要地将張妙妙反饋的情況複述了一遍。

軍官不識英文，隻有美軍地圖，無法指揮作戰——這個問題其實并不複雜，但卻至關重要。

杜聿明沉默了一下，歎了口氣，語氣平靜但帶着一絲無奈：“新式地圖印刷不夠，目前隻能發給部分部隊，後面會慢慢補充到位。”

“那……”林安遲疑了一下，“六十六軍什麼時候能拿到？”

杜聿明沒有直接回答，隻是淡淡地說道：“這種事，軍政部會安排。前線的情況我很清楚，但你要明白，不可能所有部隊都能同時拿到最新的裝備。”

他的語氣仍然溫和，甚至還帶着幾分長輩式的教導意味，但林安聽懂了——這不是他能決定的事，至少，不是眼下能改變的事。

她沒有再追問。

她知道，有些事情，即便她再怎麼焦慮，也隻能等待。

回到軍部後，她把這個消息告訴了查良铮。

兩人都沒有再多說什麼，隻是默默地對視了一眼。

他們都明白，這意味着，六十六軍至少在近期，仍然無法得到足夠的地圖。

林安歎了口氣：“隻能為妙妙祈禱了。”