前幾次會議，讨論的還是戰略方向、兵力調動、英美中各方的協作，她還能勉強應付。但今天的會議，涉及戰術布置、炮火支援、預備隊調配，她已經有些招架不住了。如果繼續這樣下去，她遲早會在戰場指揮會議上拖後腿，而這可不是光丢臉的問題，翻譯錯誤，可能會造成戰術執行上的偏差，最終影響整個戰局。

她的指尖捏緊筆記本，心底浮起一股不安。

散會後，參謀們紛紛收拾資料，英軍軍官們用着低沉的語調交談着，史迪威與杜聿明握了握手，臉上是外交辭令式的微笑，而杜聿明則依舊帶着他慣常的沉穩，點了點頭，算是回應。

林安猶豫了一下，趁着杜聿明沒有新指示，便悄悄走向尹副官。他正整理桌上的文件，看到她湊過來，随口問道：“怎麼了，小林？”

林安壓低聲音：“咱們有沒有什麼英文的軍事書籍？我想熟悉一些戰術術語。”

尹副官愣了一下，摘下帽子撓了撓頭：“這事我可不知道，咱們部裡還真沒幾本英文書……不過，你可以去問問廖耀湘師長。他是留過洋的軍官，在法國聖西爾軍校學過戰術，手頭說不定有點東西。”

林安微微一怔，随即點了點頭，把這個信息記在心裡。

—

夜晚的軍營一片寂靜，除了哨兵偶爾傳來的口令聲，整個臘戍似乎都沉浸在戰前的沉悶氣氛中。林安站在新22師的軍部外，深吸了一口氣，調整好儀态，才向門口的衛兵遞上自己的證件。

“我是第五軍軍部的翻譯，想請見廖耀湘師長。”

衛兵接過證件，掃了一眼，顯然知道她的身份，态度客氣地說道：“請稍等，我去通報。”

過了片刻，門被推開，一個警衛走出來，對她點點頭：“師長讓你進去。”

一推門，室内的陳設比她想象中簡單得多，沒有滿牆的作戰地圖，也沒有堆積如山的公文，倒是書架上塞滿了各種軍事書籍。桌上放着幾本厚重的西文戰術書，角落裡還堆着幾張手繪的地圖，顯然是剛批注過的，上面寫滿了批注，筆迹遒勁有力。

書桌後，一個身材魁梧的男人正低頭翻閱資料，台燈的光打在他的臉上。林安一眼就看到他鼻梁上架着的金絲眼鏡，鏡片後那雙眼睛精明而銳利，透着沉穩的氣勢。他穿着一件合身的毛衣，袖口微微挽起，露出結實的小臂，整個人不算高大，但肩膀極寬，給人一種壓迫感。

這就是廖耀湘。

她在門口站定，剛準備敬禮，他已經擡頭看了她一眼，眼神沒有絲毫上級對下級的威壓，甚至帶着點淡淡的和善。他摘下眼鏡揉了揉眉心，語氣低沉而有力，帶着濃重的湖南口音：“第五軍的翻譯？坐吧。”

林安立刻坐下，挺直腰背，聲音幹脆利落：“師長，我是第五軍軍部的翻譯，主要負責杜副總司令的随行翻譯，經常出席與史迪威、英軍等長官的會議。但我自覺戰術和戰役層面的術語掌握不夠，影響了翻譯質量。尹副官告訴我，您留過洋，熟悉西方的軍事理論，所以我特意來請教。”

廖耀湘把手裡的鉛筆随手一擱，推了推眼鏡，目光在她身上打量了一瞬，似笑非笑地道：“哦？你是第一個因為翻譯不夠好，專門跑來學戰術的。”

林安笑了笑：“畢竟史迪威他們說話快，有時候臨場反應跟不上。軍事術語又複雜，翻譯錯了，萬一害得長官們理解出問題，那就闖大禍了。”

廖耀湘輕輕“嗯”了一聲，似乎覺得有道理。他随手翻了翻桌上的一本書，目光落在一處，擡眼看她：“那行，我考考你。‘梯次防禦’怎麼翻？”

林安心裡一緊，立刻答道：“Defense in Depth，指的是縱深布防，以多層防線消耗敵軍，确保即便前線失守，後方仍有組織化抵抗。”

廖耀湘微微點頭，像是對這個回答還算滿意，語氣依舊平靜：“‘戰術撤退’呢？”

“Tactical Withdrawal，是指在戰術層面主動、有組織地撤退，以保存兵力，避免無謂傷亡，而不是潰退。”

“不錯。”廖耀湘點了點頭，把書往桌上一擱，笑了，“看來你不是随便來‘借書’的。”

林安松了一口氣，心裡暗自慶幸自己沒在第一道問題上丢臉。她鼓起勇氣試探道：“那師長，有沒有什麼相關的英文書籍，能讓我借閱學習？”

廖耀湘沒說話，直接起身走到書架前，随手抽了兩本書出來，放到她面前。

“這兩本你先看，看完了再來問。”

林安趕緊接過書，感覺手裡的分量沉甸甸的，心裡一陣驚喜：“謝謝師長！”

廖耀湘擺擺手，語氣淡淡的，倒沒有什麼架子：“願意學是好事。咱們遠征軍和英美打交道，翻譯的作用不小。”