查良铮點點頭，他是做過翻譯，但多是文件和文學類，對軍事術語和戰場口譯并不精通。他補充道：“教材也是個大問題。你之前編寫的那份《軍事術語對照表》很有用，但那隻是個詞彙表，離真正的教材還差得遠。”

“我這裡有兩份譯好的《森林作戰法》和《小部隊戰術》，可以作為閱讀和筆譯材料。”林安說。

“另外，夢醒，聯系美軍顧問團和航空隊那邊，看能不能弄到一些他們淘汰的技術手冊、訓練條令之類的英文原版材料。”

“人員分組呢？”趙夢醒問，“近兩百名學生，水平差異很大，總不能一鍋燴吧？”

“嗯，”林安點頭，“我的想法是，根據入學摸底考試的成績，先大緻分為三個等級：優等班，重點培養口譯和高級筆譯能力，由我親自帶；中等班，加強基礎和軍事術語，由趙上尉和兩位隊長負責；基礎班，先補英語基礎，再逐步跟上。第五軍調來的同志們，也根據測試結果編入相應班級，或者直接擔任管理職務。”

這個草台班子，就在這樣簡陋的條件下，磕磕絆絆地開始運轉了。林安幾乎是以辦公室為家，白天協調各方、處理行政事務，晚上則通宵達旦地編寫教材、準備教案。

寫作組那邊，查良铮帶着僅有的三個人，也開始了工作。

林安抽空和他們開了個短會，确定了初步方向——翻譯她的聯大演講稿作為第一份對外宣傳材料，同時嘗試根據林蔚給的報告撰寫一兩篇反映滇西戰況或遠征軍訓練的英文通訊稿，林安會親自審核把關投向《時代》的稿件，署上她和寫作組共同的名字。

林安還特别強調了設立一個“秘書聯絡部”的重要性，專門負責對接、投稿和版權事宜。

日子在忙碌、混亂而又充滿某種新生事物的亢奮中一天天過去。

一周後，翻譯處第一期強化培訓班，就在那塵土飛揚的倉庫區操場上，舉行了極其簡單的開班儀式。沒有彩旗，沒有音樂，隻有兩百多張年輕而堅毅的臉龐，在高原的陽光下肅立。

林安站在隊伍前，看着眼前這支由學生和少數軍官組成的、前所未有的“筆墨部隊”，她這個“處長兼總教官”，感覺肩上的擔子重如泰山。前路漫漫，困難重重，但她的心裡，卻也燃燒着一股從未有過的、開創事業的火焰。

這個草台班子，今天，就算正式開張了。

林安和趙夢醒住在女生宿舍的大通鋪裡。這對“長官搭子”，一個是中校，一個是上尉，卻從不講特殊。每天早出晚歸，衣着素淨，吃的是同樣一鍋稀飯鹹菜，睡的是一樣吱嘎作響的上下鋪。

女孩子們私下裡還是習慣叫她們“林學姐”“趙學姐”，雖然課上課下都要敬禮、叫“長官”，但叫“學姐”的時候，那份親近感仿佛讓這些還沒完全轉過學生腦筋的姑娘們，有了一絲從容和安全感。林安也默認了。

林安也報告請求給趙夢和查良铮醒晉升少校。

杜聿明很快就批了，甚至在批複後還加了一句：“可酌情加發戰時津貼。”

趙夢醒收到通知時，正蹲在院子裡幫着學生整理軍裝發放登記表。結果被下面起哄：“趙少校，今晚水房你還值班不？”

一時間笑聲四起，林安也笑，但心裡卻在琢磨另一個問題。

她早在計劃裡就寫明，翻譯處學員一經錄用，即授陸軍上尉，若赴印緬戰區，則晉升少校。這是她和魏德邁商量過、并由杜聿明背書過的事。

學生們報名時也被明确告知了這一待遇。軍銜不隻是榮譽和身份，更是他們敢于走出校園、參與軍務的心理支撐。

但是不知是因為照例的緩慢官僚流程，趙夢醒和查良铮的委任狀都到了，這兩百個學生的軍銜還沒到。

就在她即将動身赴重慶中央大學之前，一份來自軍委會的電報打亂了所有節奏。

“經審慎研究，學生身份者暫不适宜授予正式軍銜。可按上尉、少校級别配發相應待遇、津貼，暫不授領章、梅花，亦不列正式軍官編制。”

她看了兩遍，恨不得把軍委會做出這個命令的人（不管是誰做出這個命令）一拳揍開瓢。

“豈有此理！”她低聲罵了一句，電報紙被捏得嘎吱作響。“過河拆橋也不是這麼個拆法吧？當初同意我們用軍銜招人的是誰？現在看人招來了，就想賴賬？”

“怎麼了？重慶的消息？”趙夢醒正好端着一杯水走過來，看到林安拿着電報，臉色不太好看，便關切地問。

“嗯，”林安迅速将電報折好，塞進口袋。

她的臉上已經恢複了慣常的平靜，“沒什麼大事，就是軍委會那幫老官僚，對咱們翻譯學員的正式叙銜程序提了點‘不同意見’，大概是覺得咱們一步到位給上尉少校太紮眼了。小問題，我去溝通一下就好。”

(注：曆史上就是不授領章的“同上尉”、“同少校”待遇）

林安語氣輕松，仿佛隻是在處理一件尋常的行政流程。這件事情太嚴重，沒必要讓其他人知道，動搖軍心。再說，他們知道了也幫不上忙。

趙夢醒看她胸有成竹的樣子，也不便多問，隻點點頭：“哦。需要我做什麼嗎？”

“不用，”林安擺擺手，“你先把今天下午去重慶中央大學的機票退掉，或者改到明天、後天。我今天得先去拜訪一下昆明這邊的兩位‘真神’。”

“啊？不走了？”趙夢醒有些意外。

“嗯，臨時有點事。”林安笑了笑，“翻譯處剛成立，很多事要仰仗駐滇參謀團和警備司令部支持。我正好趁這個機會，先去林主任和杜總司令那裡拜拜山頭，彙報一下工作，把關系捋順了。畢竟強龍還不壓地頭蛇呢。去重慶的事不急這一天。”

趙夢醒覺得有理，便點頭道：“也好。那我改訂後天的機票。”

“嗯。”林安應了一聲。