翠貝卡說：“我知道你要做什麼了，爸爸。但這麼多年過去了，你還像以前一樣了解我嗎？”

傑瑞米重複：“和你的哥哥打招呼。”

翠貝卡在抖。不去看她的人都知道她在抖。她脫了高跟鞋，擁抱魯伯特時她墊了墊腳。

“好久不見，魯伯特。”翠貝卡聲調扭曲。

“翠貝卡。”魯伯特聲音低沉。

魯伯特坐在裡謝爾旁邊，剛剛賈德的位置上。

“我們聊到哪兒了？”魯伯特問。

“伊恩。”翠貝卡說。

魯伯特覺得有人朝他的喉嚨擊打一圈，他的嘴裡腥甜發麻。

伊恩，魯伯特最先想到翠貝卡的初戀男友，一個英國公爵的兒子。

他們在騎馬俱樂部認識。所有人都當他們是玩鬧，直到某天在度假别墅，翠貝卡說：“紐約遍地都是模特，我準備去倫敦了。”

不管當時是誰聽到了，那句話被傳到了傑瑞米耳中。

然後伊恩去往北愛爾蘭騎兵團，翠貝卡進了審訊室。

“翠貝卡。”魯伯特說，“和爸爸達成共識吧，這對我們都好。”

“這話聽起來很耳熟。”翠貝卡轉動戒指，“我當時是怎麼回答你的？”

“過去的事已經過去了。”

“沒人能把話說得如此輕巧，尤其是我們。”

是啊，魯伯特感歎，那晚之後裡謝爾不再和女人約會了。蓋茨比，蓋茨比至今在精神病院——雙胞胎是唯一有可能從這個家裡逃走的，因此父親要阻斷他們的路。

“還有誰要來？”翠貝卡嗤笑，“你們派人去接蓋茨比了嗎？”

“他在替你受苦，翠貝卡。”傑瑞米說，“我要你牢記這一點。”

“我以為我們受的苦都足夠多了，爸爸。”翠貝卡毫不退讓，“你是這個家裡唯一沒受過苦的人，因為你的兒子們每件事都聽你的。”翠貝卡又掃了一眼裡瑟，“還有你的保镖，你花錢雇來的人。”

“你也是我用錢堆砌起來的，翠貝卡。”

“我告訴過你了，我甯願死去。”

“真的嗎？”傑瑞米笑了。魯伯特從沒對他的笑容放松警惕。

“爸爸。”魯伯特小聲勸阻。

“這裡沒你說話的份，孩子。你要做的就是坐在那裡。”傑瑞米轉向翠貝卡，他迫近了，“你求着我為你請律師，你求着我為你繳納保釋金。”

“你說，牢房裡好恐怖，潮濕、肮髒、混亂…沒有一樣是你喜歡的。你說你要回家去，你要回到我身邊，隻有我身邊才是安全的。你說為了回家你可以做一切。”

“爸！”魯伯特喊出聲，又看向身邊的裡謝爾，“說點什麼，拜托了。”

“這裡确實不是提這件事最合适的場合…”

傑瑞米的一個眼神就使裡謝爾閉嘴了。

魯伯特不敢看翠貝卡，他順從慣了，也逃避慣了，直視與反抗的本領早被剝奪幹淨。他既沒勇氣與惡龍纏鬥，也沒膽量成為惡龍。

“那是你承諾過的。”翠貝卡聲音顫抖，“是你臨時附加條件。”

“魯伯特。”傑瑞米的命令從許多年前傳過來，“架好攝像機，我知道你會那個。”

“這是你導演生涯的第一步，魯伯特。”傑瑞米繼續說，“不少國際知名的導演都有擔任自己影片男主角的經曆。”

“然後，走到鏡頭前。”

“如果你是導演，魯伯特。”翠貝卡哭着對他說，“你不必聽他的。”

“看來你妹妹對好萊塢不是很了解。”傑瑞米笑了，“你可以在拍攝後給她科普一下制片人制度。”

“為了你好，小妹。”魯伯特安慰翠貝卡，同樣安慰自己，“反正我們本來就很愛對方。”

“删掉這句台詞。”傑瑞米發号施令，“别把時間浪費在一遍遍地失誤和重拍上，孩子，我們追求一鏡到底。”

“魯伯特。”

在翠貝卡說更多話之前，魯伯特鎖住她的舌頭。起初他用他的嘴巴，但傑瑞米不滿意。

“你的賣點在哪裡？”傑瑞米問，“你總有許多設計和巧思，為什麼舍不得在你妹妹身上實踐？”

“那是部好作品。”聽到傑瑞米的點評，魯伯特回過神來。

魯伯特看着傑瑞米拿出手機。他想去阻止，但他動彈不得。

他看着翠貝卡摘下訂婚戒指。

“你赢下一局，爸爸。”翠貝卡說，“但你老了，你還能赢幾句呢？”

蘭尼的手機響了。

“哦，抱歉。”傑瑞米佯裝懊悔地說，“我本來想把視頻分享給我的女兒的。但你也聽到了，我老了，手眼難免有些不協調。”

翠貝卡僵住了，魯伯特也是同樣。視頻聲音持續了幾秒，然後整個會議室陷入新一輪的死寂。

“我有點累了。”翠貝卡看了一眼手表的時間，“你們提醒了我，我還沒有見過我的辦公室。我想去那裡待一會兒，無論你們同意不同意。”