“還有毀了整個海灘的保镖們。”貝卡接住伊恩的親吻，“告訴我，如果我和你去倫敦，我們的處境會有所好轉嗎？”

“恐怕不會，因為我們身邊時時環繞着小報記者，無論在哪裡。”

“我覺得他們是沖你來的。”貝卡坐起身，“我真希望你沒那麼重要。”

“如果我沒那麼重要，你就不會選擇我了。”

“可能吧。”

“你竟然不肯敷衍我一下。”伊恩撓着貝卡的癢，使她重新跌回自己的懷裡。

“你要我說什麼？”貝卡的頭發在伊恩的胸膛上散開，又混進新的沙粒，“你像阿蘭·德龍一樣英俊。法國人。我不理解法國人，尤其是新浪潮電影，但不影響我喜歡。”

“法國人、英國人、美國人……你搭配什麼都美麗。”

“我知道你能言善辯，别向我炫耀你談判的功力。展示給你的父母吧，然後把我娶回家。”貝卡将左手舉起，放在陽光下，仿佛她已經戴上婚戒，“雖然我沒有城堡，可能也不會有修繕城堡的資金。”

“我會娶你的，貝卡，隻是不會這麼快。”

“那我應該等你能娶我了再愛上你。”

“你是個生意人，不是嗎？”伊恩調侃道，“一點都不要吃虧。”

“不，我是個青少年。”貝卡幹脆地回答，“同時我是個女人。”

“這也正是我喜歡你的原因呀。”

“不，你不懂。不過我沒指望你能懂，你隻要愛我就夠了。”貝卡略帶狼狽地爬起身，“我要去遊一圈，一起嗎？”

“他沒和你一起。”伊蓮有些惋惜地說。

“我以為你要評判我呢。”貝卡睜開眼，“例如，為什麼要把個人的救贖建立在對男性的期許上。”

“我沒有那個立場，因為我沒有一個姓萊恩的父親。”

“一個姓萊恩的父親。”貝卡喃喃道，“我曾快樂地生活過，與一個姓萊恩的父親，還有我的兄弟們。可是快樂轉瞬就過去，可是快樂毫無意義。讓我走到今天的不是快樂，雖然讓我想要結束的也不是。”

“有東西讓他從一個父親變成一個惡魔。”

“不，伊蓮，他一直是惡魔。假如我剛出生就有十六歲的話，還在羊水裡的時候我便能看清他的真面目。而等到我十六歲，降生後的十六歲，我将明白所有男人都不可靠，于是現在我也不會這樣的難堪。”

“我從不說我的選擇是正确的。我是第一次活着，我總要拿出一部分生命用來試錯。”貝卡想了想，“拿出全部也說不準。”

“有段時間裡我每周抽兩天去曼哈頓的高層公寓住。剛開始鄧肯寸步不離，也沒多大關系，因為公寓有很多卧室；後來他習慣了，因為所有人都習慣了，習慣我洗完澡之後在窗邊喝點香槟。那扇窗戶是向外推開的，和這裡的一樣，它隻能推出去一段距離，足夠我把身體順出去的距離。一天我對鄧肯說：‘你可以休息了，我喝完這一點回屋。’他答應，他轉身，但或許是我太心急了，又或許是他過分敏銳，他在我跳下去的那個瞬間抓住我。從此我再沒機會去那間公寓，也絕無可能單獨靠近窗戶。男人太自私了，而正是男人有自私的本金。他們掌握太多東西，太多我們奮鬥一生都無法得到的東西，權力、自由、名聲，他們牢牢把控自己創造出來的虛幻的泡沫——我們簡直就是小美人魚，泡沫破裂，我們的雙腿消失，此生無法逃離。每次我都在對自己說：‘我花他的錢，因此我不能恨他。’但我無法憑借這種謬論安撫我的傷痛。在焦土上建起高樓就能粉飾炮火嗎？我讨厭我的名字，翠貝卡，通常我讓别人喊我貝卡。我的父親，與我父親相關的所有人，即使我明确提出要求，他們還是一遍遍的：‘翠貝卡，翠貝卡，翠貝卡。’你知道這個名字意味什麼嗎？紐約的翠貝卡，堅尼街、西街、百老彙和維西街組成動脈，豪華公寓成為器官，各色的名流是多樣的細胞，紐約的翠貝卡，萊恩的翠貝卡。我從來都不是我自己，一支别在西裝口袋的蒙特格拉帕，一塊戴在手腕的勞力士，他們為我賦名，讓我永遠走不出某個定義。明明這樣才說的通，我是一件物品。可物品怎麼會有思想和個人意志？物品怎麼會想要獨立于造物者而存在？如果有哪位神明痛恨鄙視我，祂真的窮盡最大的努力給我折磨——最痛苦的不是被奴役，而是被奴役的人擁有對未來的憧憬和理想。”

被自己的口水嗆到，貝卡才做短暫的停頓。伊蓮摟住她，使她的頭埋在自己懷裡，像一位母親哺育她的孩子。

“我媽媽很早離開我們，我和蓋茨比甚至記不得她的樣子。有時我羨慕她，有時我嫉妒她——我想正是因為她的緣故，爸爸才會對我們控制欲過度。也有可能他本性如此。我不能繼續思考了，我的頭痛到爆炸，我無法呼吸。”

“方松，貝卡。”伊蓮輕拍貝卡的後背。

“我還不想回去。能給我拿點茶或咖啡嗎？我不記得公司有沒有酒。”

“我幫你找找。”

“或許你可以幫我問問鄧肯。無論誰守在門口，幫我問問他。”

“我會的。”

貝卡擡起頭，吻了伊蓮一下。

她說：“謝謝你。”

“伊蓮。”在伊蓮即将開門時，貝卡叫住她，“男人們不會明白這個道理：被他們囚困的靈魂不能由他們解放。”

“我明白，”伊蓮說，“至少對今天的你足夠了。”

“嗨。”伊蓮反手關上辦公室的門，和裡瑟搭讪，“她不喜歡休息室裡的茶包和速溶咖啡，而現在才六點，這附近的咖啡館沒有開門。或許你知道…”

話沒說完，伊蓮聽到高空墜落的聲音。