兩人一言不發地往狗頭書店前行。路過蜜蜂公爵門口時，某種盛大的活動正在進行中。糖果店門前的半空中綻放出五彩斑斓的煙花，組成各式各樣的糖果圖案，火龍在空中盤旋飛舞，時而噴吐出的小火球變成翩跹的火焰蝴蝶，一隻隻輕飄飄落入觀衆手裡，化成一顆顆糖果。

湯姆慢下腳步，以為愛茉爾會想要進去看看，但少女連店門都沒瞅一眼。

他默默看了眼歡呼雀躍的人群，忽然想起幾天前和鄧布利多的一段對話。魔法部神秘事務司請老頭兒去做某種研究，一走就要好幾天。

“You shouldn’t be leaving Hogwarts at such a critical juncture, sir. Has it ever crossed your brilliant mind that this isn’t the wise thing to do?” （你不該在這樣的節骨眼兒上離開霍格沃茨，先生。你那個聰明的腦袋裡有沒有想過，這并非明智之舉？）

老頭兒靜靜看了他一會兒，眯了眯眼，但沒生氣，低頭繼續收拾桌子上的文件。

“Do you know why I am going, Tom?” （你知道我為什麼要去嗎，湯姆？）

“Some…kind of new research project on some kind of…archaic magic. Look, now is not the time for thrilling academic adventures, sir. Hogwarts is under—” （某種……關于什麼……古舊魔法的新研究項目。先生，現在不是進行激動人心的學術冒險的時候。霍格沃茨正在——）

鄧布利多擡手止住了他的話。

“Not just any ancient magic, Tom, but the most powerful magic of all.”（不是普通的古老魔法，湯姆，而是所有魔法中最強大的。）

湯姆差點笑出來，但他沒笑，不可置信地看着老巫師。

“Seriously? Love, again?”（你認真的嗎？又是愛？）

老頭兒緩緩站起身。他走到他身前，那雙穿透一切的藍眼睛靜靜盯着他。

過了一會兒，神色柔軟了下來，才說話。

“It is only natural, Tom, that we harbor contempt for what has been repeatedly denied to us in the past.”（湯姆，我們對往日一再被拒絕、被告知不可擁有的事物心懷輕蔑和不屑，這是很自然的事情。）

鄧布利多一手放在了他的肩上，朝他傾了傾身，聲音更輕。兩人相距不過幾英寸。

“But, my dear boy, take care not to linger for too long within that shell of safety constructed from bricks of scorn. It is but a false security that closes your mind to the many wonders life has to offer.”（但，我親愛的孩子，請不要在那層看似安全的外殼裡面逗留太久，因為它帶給你的安全感是虛僞的；實際上，它隻會讓你固步自封，無法感受生活中許多美好的奇迹。）

老巫師拍了拍他的肩，往樓上走去，繼續翻找樓梯邊的架子。

“Now, I am quite certain there is a bag of Fizzing Whizzbees somewhere around here…”（唔……我很确定這裡有一袋滋滋蜜蜂糖來着……）