“愛爾蘭國際隊剛剛訂購了七把這樣漂亮的掃帚！”店主對大家說，“這種産品是世界杯賽上的寵兒！”

哈利前面一個高大的女巫走開了，因此他得以讀到這把掃帚旁邊的說明：

火/弩/箭此類飛天掃帚代表目前最高工藝水平，其帚把系用白蠟樹木材精制而成，呈流線型，精美無比，經硬如鑽石之擦光劑加以處理，并有手工镂刻之注冊号碼。本産品尾部的每一掃帚細枝皆經過篩選，務使其流線型臻于完美，故本産品在平衡與精确度方面無與倫比。火/弩/箭十秒之内加速可達每小時150英裡，且其制動裝置魅力無窮。價格面議。

價格面議……哈利不願意去想這種火/弩/箭值多少錢。

在他整個一生中，從來沒有像現在這樣渴望得到它—— 但是他騎着“光輪2000”，在魁她奇比賽中從來沒有敗過。他既然已經有了一把很好的掃帚，那他傾囊而出購買火/弩/箭有什麼意義呢？

哈利沒有詢問價格，但他一直癡迷地看着那把火/弩/箭。羅恩比他好不了多少。兩個人幾乎都在為火/弩/箭着迷。

至于赫敏，她實在不明白這到底有什麼好玩的。

他們很久才從魁地奇精品店前走開，因為哈利和羅恩快把眼睛黏在魁地奇上。

羅恩這才想起來：“今天晚上我們要在破釜酒吧過夜！你今天必須要回你的麻瓜家裡嗎？如果不回，那你明天可以和我們一起到國王十字車站去！赫敏也在那裡！”

赫敏點點頭，滿臉是笑：“我媽和我爸今天早上把我和我所有在霍格沃茨要用的東西都留在了破釜酒吧。”

“我想，應該是沒有問題的。”哈利遲疑地說，想到會來殺他的小天狼星·布萊克。他慢慢地說：“跟你們待在一快，阿切爾應該會放心。”

“她肯定會放心的！我們一大家子難道還護不住你嗎？”羅恩說着，意識到自己說漏嘴，連忙看向哈利。

後者被看得莫名其妙：“當然護得住。小天狼星·布萊克就算要為了伏地——神秘人找我報仇，他也不會傻到在你們面前對我動手吧？”

羅恩仔細看了看哈利。

赫敏問：“你已經知道了……哈利？”

“知道啊。”哈利自然地說，“我就是因為這個從意大利回來的。”

“那你不生氣嗎？”羅恩急吼吼地說。

哈利：“……我就算生氣，我也不會沖動吧。”

赫敏看着大大松了口氣，她跟羅恩對視一眼，然後說：“我們一直擔心，怕你知道之後，會沖動到和他對上。”

哈利有些生氣：“我不是那麼不理智的人。”

羅恩和赫敏的臉上明顯寫着“你真的那麼認為嗎”的疑問。這讓哈利更生氣了。

所以，德拉科剛剛那麼陰陽怪氣，大概他也以為他會去找布萊克決鬥吧——哈利沉着臉想。但是心底隐隐有另外一種聲音在說話。他聽不清那個聲音在說什麼。

“那些東西是什麼呀，赫敏？”哈利決定轉移話題，他注意到赫敏那不是一個而是三個鼓鼓囊囊的書包問道。

“噢，我不是選課比你們多嗎？”赫敏說，“那些是算術占蔔、保護神奇生物、占蔔、古代魔文研究、麻瓜研究方面的書——”

“你選麻瓜研究幹嗎？”羅恩說，一面對哈利轉動着眼珠，“你已經很了解麻瓜了！”

“但是，從魔法界的角度去研究他們會很叫人入迷的。”赫敏真誠地說。

“你今年還打算吃飯睡覺嗎，赫敏？”哈利問道，羅恩在一旁偷偷地笑。赫敏不理他們。

“我已有了十個金加隆，”赫敏查看着她的錢包說，“我的生日在九月份，我媽和我爸給了我一些錢，讓我給自己提前買生日禮物。”

“買一本好書怎麼樣？”羅恩裝傻問道。

“不，我不想買書，”赫敏平靜地說，“我真的想要一隻貓頭鷹。我的意思是說，哈利有他的海德薇，你有埃羅爾——”

“我可沒有，”羅恩說，“埃羅爾是我們一家的。我所有的隻不過是斑斑罷了。”他從口袋裡掏出他的寵物小耗子來。“我想送它去檢查一下，”他又說，一面把斑斑放在他們面前的桌子上，“我認為埃及對它不合适。” 斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡須明顯地搭拉下來。

“那邊就有一家神奇生物商店，”哈利說，“你可以看看在那裡是不是可以給斑斑買點什麼，赫敏也可以在那裡買到貓頭鷹。”于是他們穿過大街，來到那家叫做神奇動物園的店鋪。

然而赫敏最後沒有買到貓頭鷹，她買了一隻貓。

“你把這隻怪物買下來了？”羅恩問，驚訝得嘴都合不攏。剛剛他在給他的斑斑看病的時候，這隻貓惹了好大麻煩。

“它的皮毛挺燦爛的，不是嗎？”赫敏笑嘻嘻地說。

這是一種看法，哈利想道。這隻貓的姜黃色皮毛濃密而蓬松，但它的腿顯然有點彎曲，它的臉看上去脾氣粗暴，而且一副被壓扁了的怪樣子，好像它什麼時候曾經一頭沖到了牆上似的。

斑斑已經不見了，這隻貓也就在赫敏的懷抱裡滿意地打着呼噜。

“赫敏。這鬼東西差點兒抓下了我的頭皮！”羅恩說。

“它不是有意的，你不是有意的吧，克魯克山？”

“那麼斑斑怎麼辦？”羅恩說，指着他胸袋上那一塊鼓起來的地方。“它需要休息和放松！有這東西在旁邊，它怎麼能休息放松啊？”

“這倒提醒了我，你忘了你的耗子補藥了。”赫敏說着，把那隻小紅瓶子塞到羅恩手裡。“别擔心，克魯克山會睡在我的宿舍裡，而斑斑在你那裡。那還有什麼問題？可憐的克魯克山，那女巫說它在那裡好久好久了，一直投人要它。”