海格轉過身，顯然是想徑直朝瑪格瑞走去。

“他在這裡待多久，你們就得忍多久，禁林既是你們的也是他的！”

他大叫着，赫敏使足全身力氣頂住海格的鼹鼠皮馬甲，盡力阻止他往回走。他皺着眉頭向下看了看；當他看到赫敏在推自己時，表情變得稍微有些驚訝；他好像根本沒有感覺到他們在這麼做。

“冷靜點兒，赫敏。”他說着轉身向前走去，他們倆氣喘籲籲地跟在他身後，“不過是讨厭的老騾子，對吧？”

“海格，”赫敏上氣不接下氣地說，繞開他們路上的一小片荨麻，“如果馬人不想讓人類進禁林，看來我們确實不能——”

“啊，你聽到他們怎麼說了，”海格輕蔑地說，“他們不會傷害馬駒——我是說，小孩子。再說，我們不能受那幫家夥的擺布。”

“巨人也有這樣的條例嗎？”阿切爾的嗓音仿佛結了冰。

海格再次不知所措起來：“沒有……但是格洛普……”

“就到這裡吧。”阿切爾說，“我不會把格洛普的事情說出去。但是你也别想讓我答應我的學生們，冒着生命危險做這種事，海格。”

赫敏注意到，海格顯得垂頭喪氣的。她有些為他難過，可是她絕對不能——至少不能——

她們終于回到了小徑上，十分鐘後，樹木開始稀疏起來；他們又能看到幾小片藍色的晴空了，從遠方清楚地傳來歡呼聲和叫喊聲。

“又進球了嗎？”當她們停在樹陰下望着魁地奇球場時，海格問道，“或者比賽結束了？”

“我不知道。”赫敏難過地說。

阿切爾看到她顯得衣衫淩亂，頭發裡滿是小枝條和樹葉，長袍被扯破了幾個地方，臉上和胳膊上有許多劃痕；她默不作聲地揮了一下手，将她清理一新，又把長袍恢複原狀。

“我猜是結束了，你知道！”海格說着仍然眯起眼睛望着球場，“瞧——已經有人出來了——要是你……動作快點兒，就能混進人群，沒人會知道你不在那兒，赫敏！”

赫敏很高興她還能從海格那裡聽到自己的名字：“好主意！嗯……那就再見吧，海格。”

“再見。”海格用低沉憂傷的聲音說。

“我真不敢相信他，”赫敏在告别阿切爾，重新跟哈利和羅恩會合後，用顫抖的聲音說，“我真不敢相信他。我實在不敢相信他。”

他們找了個僻靜的地方說話，哈利和羅恩在聽完赫敏今天的奇遇後，簡直目瞪口呆。

“阿切爾在那裡真是太好了！”羅恩戰戰兢兢地說，“不得不說，赫敏。你那一句話，簡直澆滅了我第一次赢的所有喜悅！”

“赢——”赫敏先是遲疑，随後震驚地睜大眼，“你嗎，羅恩？”