亞科夫做了個十分短暫的夢。他夢見自己生活在一個不知名村莊的小磨坊裡，身邊圍滿了鼓鼓囊囊的面粉袋子。他是個磨坊主，近年豐收，家裡攢錢蓋了個新火爐。他的妻子正在家裡，用今年磨的新面粉烤小麥面包。勾人饞蟲的香味飄得滿屋子都是。亞科夫開門去，大聲呼喊在田野裡光着腳玩鬧的三個孩子的名字。正值收獲的季節，漫山遍野的小麥金燦燦像水波一般滾動。孩子們穿過麥浪，跑着回到亞科夫的懷裡。他們臉上的泥把亞科夫的圍裙蹭髒了。妻子抱怨了幾句，叫他把圍裙摘了再坐下。

亞科夫感覺自己被粗暴地翻過來，一雙冰冷的手在扯他胸口的鎖子甲。

“你果然是個血奴。”一個模糊的聲音像是從很遠的地方傳來。“我還以為所有血奴都走了。”

“什麼血奴？”亞科夫喃喃地念叨。

“你連這個都不知道，是怎麼說服母親的？”那聲音逐漸清晰。“血奴就是為諾克特尼亞斯家族服務的，高貴的吸血鬼的仆人。”

諾克特尼亞斯？吸血鬼？亞科夫覺得好像在哪裡聽過，這好像是哪個貴族的姓氏來着？他的頭盔忽地被摘掉了，他慌張地睜開眼睛。

在跟他說話的簡直是個卡蜜拉夫人的複制品——一個黑頭發的少年正坐在他身邊，臉上有着與卡蜜拉别無二緻的彎彎的紅色眼睛，小動物似的嘴角，五官的位置也如出一轍——硬要說區别，大概是眉毛的走向更英氣，臉龐也更稚嫩些。但這已足夠吓到亞科夫了。

他去摸劍，一陣痛苦的刺痛從心髒處蔓延而出。亞科夫的手臂不聽使喚地猛地抽搐起來。這疼痛叫他沒法去拿劍。

“你想幹什麼？”少年皺起眉頭來瞧他。

“我胸口的是什麼東西？”亞科夫緊張地問。“血奴到底是什麼？”

“你胸口是血奴的刻印，這是諾克特尼亞斯家族的紋章。血奴是什麼我已經告訴過你了。”少年警惕地站起身來，居高臨下地看他。“你想幹什麼，血奴？你剛剛不服從了什麼命令？”

“命令？”亞科夫爬起來。狗屁命令。他想罵對面張狂的孩子兩句，可心髒的刺痛再次制止了他。亞科夫并不服輸，他偏偏就要抗拒這疼痛。于是他又試着伸出右手去拿自己的劍——這次的疼痛讓他幾近昏厥，亞科夫成功拿起劍來，卻已滿身冷汗，腿抖不已。他的劍像燙手的刑具一般讓那裡的皮膚像被千萬根針紮了，那疼痛沿着血管直直集中至心髒，叫他的胸腔疼得像被人捏碎了所有的肋骨，碎裂的骨刺紮進他的心髒與肺部。長劍終究脫手，亞科夫的膝蓋也掉回地上去。