“難以置信，你想攻擊我？”少年憤怒地揚起眉毛。“你這副樣子真叫人難受！母親給你下了什麼命令？”

亞科夫蜷在地上，難以呼吸地捂住心髒的位置。他悲哀地發現，隻要放棄攻擊這孩子的想法，疼痛便能停止。但稍有苗頭，這可怕的訓犬熬鷹般的極端痛苦便準确無誤地攻擊他——這種辛酸的屈辱叫他想起自己的過往。亞科夫想，我又是一個奴隸了。卡蜜拉的聲音在他腦海裡轉，像一個沉甸甸的項圈，拴住他的心髒。

“你需忠于我的孩子，愛戴他的精神，保護他的心智。你需不使他悲傷落寞，也不使他嬌縱無知。你将成為他的雙手，雙腳，雙耳，雙眼，你将護送他直至最後一刻。”

亞科夫想，憑什麼？

“你是卡蜜拉的孩子。”他依舊難受地趴跪着。“她讓我照顧你。”

“哦，一個常見的命令。”少年挺直了身體，活像亞科夫曾見過的那副全身畫像中的驕矜樣子，叫他想起一些裝腔作勢惹人厭惡的貴族少爺。他的鞋後跟緊緊并在一起，下巴高高昂起，姿勢與神态神氣得像在民衆面前做演講。“我是尤比·德·諾克特尼亞斯。我是我母親的第三個孩子，也是最後一個。”

“你的母親死了。”亞科夫看着他精美的小皮靴擺出做作的角度，報複地說。這想法叫他的心髒又一陣難忍的抽痛。

“我知道。”出乎意料地，少年平靜地回答道。“我看到了。”

亞科夫擡起頭來，看孩子的臉。那是張尚未成熟的臉，上面正呈現着一種不符年齡的，對至親逝去的冷淡。但剛剛那挺拔又驕矜的氣質，卻像被抽走一般消失了。他在僞裝。亞科夫想，這樣一個不經事的孩子的僞裝，他一眼便能戳穿。他本想同情，這是個剛目睹了母親死亡的孩子。他卻又想，這是個嬌生慣養的，吸血鬼的孩子。亞科夫想起自己長到他這麼高的時候，正在黑海的北岸做纖夫，且早沒了母親。

“你就是尤比。你是你母親的第三個孩子。”亞科夫緩緩從地毯上爬起來。他不大站得穩，但已經逐漸習慣并馴服這股懲罰性的疼痛。現在他的胸口皮膚上火辣辣的。“那前兩個呢？”

“跟我來。”尤比将地上的燭台端起，不由分說牽起他的鐵手套。“我來介紹他們給你認識。”