十八歲的生日，亞科夫想。首先，尤比看起來絕沒有十八歲。其次，他曾見過十二歲的男孩已經娶妻生子上戰場了，可從沒有人問過那娃娃他有沒有長大。

“我早對今天有所預料的。”尤比瞪着眼睛，死死盯着亞科夫。他筆直而堅定地立在血泊和燭光中。“從小到大，母親問過我無數次，如果有一天，她離開了，不在了，死了，我該怎麼辦呢？

“剛開始的時候，我隻會哭，會鬧，還有耍賴。”他的眉頭猛地蹙起來，但迅速又換上一副自以為優雅從容的表情。“後來，我就說，我才不需要她。沒了她我會活得更好，更自由。我早就長大了。”

亞科夫看着他俯下身子，悲憤地拾起母親的頭顱，動作輕盈而小心。那美麗肮髒的頭顱被尤比捧在懷裡，一些冰冷的污血沾到他那雙幹淨細嫩，沒拿過劍也沒拿過鋤頭的手指上。但亞科夫一點都不願同情他。他想，這算什麼呢？這孩子至今還對世界的險惡與醜陋一無所知，真是惹人嫉妒又惹人嘲笑。但同時他想。

這是個吸血鬼。亞科夫陰暗地想，這也是個孩子。這想法叫他的心髒隐隐作痛。

我能控制他嗎？

這念頭一閃而過，像火花一般消失了。