“該死的，偏偏是地圖。他怎麼不拿别的？”

舒梅爾氣得在雪地裡叫出聲來。稀松柔軟的，蜂窩似的雪将他的聲音吸收，罵得再響也聽不真切。不過這惹得他身邊的驢子也昂昂地大叫。

“噓噓，安靜點，缪斯。”舒梅爾拍着它的臉頰安撫它。“你一定也冷得很呢。不過咱們都不想引來什麼可怕的食肉者，對吧？”

名為缪斯的驢子聽話地安靜下來。

舒梅爾也想安靜下來。但他忍不住咬牙切齒地想。願那可惡的小偷、野蠻人，無知的欺淩者，套着鐵皮的暴力狂，願世上所有那樣的人都下地獄去，腿都打折，眼睛都挖走！随即他想，我不該這樣。這樣無知又野蠻的，不敬神的樣子，和他們也别無二緻了。舒梅爾想，我是個高尚而智慧的人。我不能這樣。

他歎了口氣，将臉貼到缪斯毛茸茸的身上。“你比許多人都要親切多了。”他說。“這世上總會給好人一席地方。我們不該輕易地放棄希望，是這樣吧？”

驢子動了動耳朵。它什麼都不會說。

現在正是一天中最冷的時候。太陽要再過些時候才升起來。雪雖停了，但大家都說，下雪遠不及融雪冷。舒梅爾縮着膀子，牽着缪斯緩緩地走，一人一驢，一腳深一腳淺。他想念起威尼斯溫熱的海，可愛的小船們，豐美甜蜜的食物，和親切舒适的家——舒梅爾想不下去了，很快回到現實中。他想，他現在該怎麼辦呢？這森林中有狼、有熊嗎？有強盜嗎？他會被凍死嗎？看這片茫茫無盡似的黑森林，遮天蔽日，出路在何處？他幹嘛不留在威尼斯過平靜日子呢？

但這是他自己選的。

那盞小小的油燈在寒風中點不着火。舒梅爾隻得将它收進包裹裡專屬的位置——他所有的物件都有一個專屬位置，井井有條。舒梅爾又摸到自己背上一個布口袋的暗袋裡，迅速掏出一把精巧的小匕首。他笨拙地用匕首割下一根樹枝，但還是不小心劃傷了手指。“哦！”舒梅爾為自己的笨拙唉聲歎氣。“怪天太冷了，我的手不聽使喚。我本來也不擅長幹這活！”

他拿出打火石來，想點燃這樹枝。火星子蹦了幾個，碰到冰冷的空氣便消失。舒梅爾想了想，又從驢子身上的一個布包裡掏出一個小瓶子——裡面裝的是松節油。他将自己的羊毛鬥篷也割下來一條，用它浸了油，纏在樹枝頂上。這下打火石很快将這團醜陋難聞的東西點着了。

“你瞧我說什麼來着！”舒梅爾高興地拍缪斯毛茸茸的驢背。“這世上總會給好人一席地方！”

黑暗的森林被照亮了，雪地亮晶晶的。不過依舊很危險。舒梅爾想，他現在就像海裡的魚餌似的。誰知道大海裡有什麼？

他手裡沒了地圖了——那份地圖當初花了他十枚德涅爾銀币，放到現在隻會更貴——那上面标記着特蘭西瓦尼亞的所有村落和城鎮，舒梅爾在上面偷偷地點了諾克特尼亞斯城堡的所在地，畫了來時的路，沒被任何人發現。他想，說不定有一天就能用到呢，就比如說現在。隻可惜，它現在偏偏就不在身邊了。

“生活就是這樣。哪怕你做了再多準備，覺得萬無一失，也總會受命運捉弄。”舒梅爾歎了口氣。“現在就隻能指望我這顆腦子了，缪斯。”

他隐約記得，大概該是往南邊走，便是最近的村落。但哪邊是南呢？