尤比一下子醒了，視野裡一片白茫茫的雪和黑漆漆的樹幹。他正晃晃悠悠跨在馬上，後腦勺撞到一塊冰冷的金屬棱角，叫他吃痛。

“别老是白天打瞌睡。”亞科夫說。“我們在趕路，不是度假。”

“我以前都是白天睡覺。我已經很努力了。”尤比陰着臉。“我做了個夢。”

亞科夫一聲不吭，像根本聽不見他說話。在他們身後，舒梅爾趕了兩下毛驢湊過來。“什麼夢？”他的小胡子被驢背一颠簸，就扁擔似的擺動。“用不着講給這野蠻人聽，尤比。瞧他那石頭樣子。”

尤比笑了，在陰霾的森林中格外燦爛。“我夢到以前，我和母親一起洗澡的時候。”他說。“那天我們第一次用了龍涎香。”

“哦？一些溫馨的幼兒記憶。”舒梅爾牽着缰繩，目視前方。“你還記得那麼以前的事情嗎？”

“不是很久啊。”尤比說。“就兩年前。”

舒梅爾神情一變，轉着眼睛看尤比，又将眼睛轉回來。“我什麼都沒聽見。”他清了清嗓子。“尤比，這事你不能和别人說。”

“為什麼？”尤比問。“你們不和自己的母親一起洗澡？”

亞科夫忽然笑出聲來，笑聲叫舒梅爾窘迫地撓頭皮。

冬季的特蘭西瓦尼亞極美。他們在山川曠野中沿着一條河谷趕了三天的路，看層巒疊嶂的黑山白雪，看沉在林川巨石的皚皚霧氣，仿佛行走在雲端神國。日出時金色的日光灑下，湛藍的影子投在地面；日落時紅色的晚霞穿過霧凇，像綢緞般柔軟光滑地灑在雪地上。

起初，這些東西能讓尤比看上一整天。但褪去最初的興奮與忐忑，他終于不得不直面面對旅行生活那不堪入目的一面——亞科夫給他的不是玻璃或銀制水杯，而是個皮革做的酒囊。新鮮血用漏鬥灌在裡面，立刻就被漚得粘上怪味，喝起來像發了黴的茶葉泡的水。“皮子縫的才不會摔碎。”亞科夫這麼說；每天睡覺時，尤比隻能跟亞科夫擠在樹根底下，拿行李包袱墊在背後。要是身上爬了蟲子，跳起來叫醒别人，還會挨亞科夫一頓訓。

但尤比不願意抱怨這些。他想，老是抱怨就惹得亞科夫和舒梅爾笑話他，嫌棄他嬌生慣養。他想，他終于出來看這世界，不能遇難則退。

但沒法洗澡實在太要命了。尤比感覺自己身上黏膩發癢，連衣服也換不成。他早嫌棄亞科夫那藏跳蚤的打绺油膩頭發了，他鎖子甲外面白色罩袍髒得看不出顔色。現在甚至連舒梅爾的身上都隐約散發怪味，聞着和缪斯也沒太大區别。

“我們得洗個澡！不是為了體面，而是為了健康！”尤比堅持道。亞科夫正在做抓兔子的陷阱，他豎起眉心。“河水結冰了，别胡鬧！”那雙指甲縫裡黑黢黢的手在洞口邊上向土裡插樹枝，将繩結小心搭在邊緣。

尤比不服氣，他又去找舒梅爾。“我們真該洗個澡了！”他說。他看見舒梅爾正在苦兮兮地烤火，火上架着個輕便的碗似的小鍋，咕嘟咕嘟煮着麥粥。“唉，我也想洗個澡呢。”舒梅爾拿着小勺子攪拌那粥。“到布拉索夫前，沒戲啦！”

尤比失望地挨着火坐了一會，覺得無聊，又起身去找亞科夫。夕陽西下，天色漸暗，樹林變得陰森黑暗起來。尤比踩着碎樹枝和落葉向前走。他驚訝地發現，隻這片刻時間，亞科夫已經逮到了兩隻灰色皮毛的大兔子，正給它們剝皮放血。“這真能抓到兔子！”尤比去撥弄陷阱上吊起來的繩結。“怎麼做到的？”

“樹枝卡在那。”被問的人隻埋頭幹活，刀子惡狠狠将兔頭割掉。“兔子一踩，就被彈起來箍住。”

“你真厲害！”尤比敬佩地感歎，又湊過來看他清理内髒的手法。“你什麼都會！”

亞科夫别開視線。這話叫他不好意思。他想，這種玩具連光腳跑的小孩子都會做。不過現在一個吸血鬼的後代和他說這話，他又覺得飄飄然，好像自己有很多東西可教他指引他，是個經驗豐富的厲害角色。但很快，他清醒過來。

“什麼都會？”他冷冰冰地說。“那也不關你的事，用不着你來誇。”

尤比氣壞了，決定今晚不再和亞科夫說話。天很快全黑了，亞科夫拎着處理好的兩隻兔子，在漫天星辰下走回火堆旁，用樹枝串起來，架在火上烤得直滴油。舒梅爾一眼也不瞧那肉。他隻捧着他的碗，用麻布墊着，伸着勺子小口喝熱素粥，兩三下便喝光。緊接着，他從自己的挎包中數出兩張脆生生的莎草紙。

“你又要畫畫了！”尤比湊過去。“你要畫什麼？”

“說實在的，我今天還沒找到題材。但一日不練，一分生疏。”舒梅爾的炭筆抵着下巴，蹭了黑灰上去。“亞科夫，你願做我的模特嗎？”

正嚼着兔肉的亞科夫眼神一沉。“你不許畫我。”

“這有什麼的？”舒梅爾搖晃那兩頁莎草紙。“我的畫值錢得很呢。”

“你還想用我的肖像去賣錢？”亞科夫将幹柴的肉嚼得咯吱作響。“我真該把你吊死。”

舒梅爾聳肩。“好吧。尤比，你願做我的模特嗎？”

“可我現在這麼邋遢…”

“沒關系，我可以給你‘美化’一下！”舒梅爾胸有成竹。“坐到火邊，尤比，我好更看清你的臉。這張畫該叫什麼，篝火邊的阿爾忒彌斯？”