他們轉了一大圈，摸清路後，第一個目的地是澡堂——這是尤比強烈建議的。“你必須得洗個澡！”尤比拽着亞科夫，解他脖子後面鎖子甲的皮帶。“再不洗，你能把半座城的人都臭暈！”

“不行，别胡鬧！”亞科夫将他從後背扯下來。“我自己另去找地方，叫舒梅爾陪你去！”

“亞科夫，我也不能進那澡堂子裡去。”舒梅爾又露出一副尴尬的笑容。“那是不守戒律的。裡面是個罪惡的地方。”

“洗澡的地方怎麼就罪惡呢！”尤比瞪着眼睛回頭去。“清潔自己的身體，讓人體面健康的事情，哪裡罪惡！”

舒梅爾沒正面回答他，隻是指了指那浴場裡面。尤比走了幾步，伸頭望去，發現浴池是露天的。臨近聖誕，公共浴室裡人頭攢動。大量的賓客引得大量做生意的人混雜在内：拿着剃刀的理發師，售賣香料和藥物的商人，為賓客臨時保管衣物的跑腿侍童，和衣衫不整賣弄風情的女子。尤比定睛一瞧，池中客人竟有男有女，隻用一道稀疏的木栅欄隔開，裡面的熱水像煮過東西的渾湯。忽然他也躊躇起來。

“你瞧。”舒梅爾将他牽回來。“這可不是羅馬皇帝的私人浴場。”

“那我們要怎麼辦？”尤比皺起眉頭。“你們倆打算怎麼辦？”

“我隻能去讨點熱水，自己拿布擦擦身子。”舒梅爾聳聳肩。

“等出了城，我會找條河。”亞科夫悶聲說。

尤比犯了難。他想，他既不願學舒梅爾敷衍糊弄，也不願跟亞科夫鑽進外面的冰水裡。頭天晚上，他期待地将先前用的瓶瓶罐罐都整理在小包裹，如今實在不願再拖延了。他瞧瞧舒梅爾和亞科夫沉默的臉，又扭頭回去瞧那烏煙瘴氣的浴室。那枚黑曜石底的紅寶石戒指被他在手指上轉來轉去。

“…我自己去。你們在這等我！”尤比咬着嘴唇說。他抱起那小包裹，拿上套幹淨衣服，頭也不回地沖進人堆裡。

亞科夫牽着馬，與舒梅爾在門外打發時間。幸災樂禍的嘲諷爬上他的臉。他想，等尤比出來，必定嚷嚷着不再來這種可怕的地方。

“要是他半天不出來，你得進去找他，亞科夫！”舒梅爾用胳膊肘撞他。“我真怕裡面出事了！”

“這麼大的人，洗澡都出事，還怎麼生存？”亞科夫抱着手臂靠在牆上，将腰間皮帶上栓的那柄長劍露在外面。“我有事情要問你。你認識尤比手上那戒指嗎？”

“什麼戒指？”

“他常戴在左手中指的，黑曜石底的紅寶石戒指。”亞科夫回憶起那戒指的模樣。紅寶石是純淨的正紅色，像血似的；而黑曜石性質脆硬，難以雕琢，能被制成小巧的飾品，必然出自名匠之手。“你必定記得。你該畫過它幾次了。”

“那是卡蜜拉夫人送給他的。”舒梅爾很快明白亞科夫所指。“18年前他母親成天戴着，現在他成天戴着，大概是出生禮物。你問這個做什麼？”

亞科夫不回答他，隻低着頭沉默了一會。“你見過卡蜜拉的其他孩子。他們也和尤比一樣嗎？”

“什麼一樣？”

“你瞧見他和我打架的樣子了，别裝傻，你一定還知道更多的。”亞科夫的語氣咄咄逼人。“我問你，别的吸血鬼也是那樣，年輕時候什麼也不會？”

“我的主啊，我怎麼能知道這個呢？”舒梅爾瞪圓了眼睛看他。“我就是個畫畫的，怎麼知道他們如何打架殺人？你到底想說什麼？”

亞科夫猶豫着，一言不發。

舒梅爾從路過小販的籃子裡買了個燙手的牛肉餡餅——經過繁複的确定，這東西不會打破他的戒律——做早午餐吃。香味鑽進亞科夫的鼻孔，叫他默默咽口水，卻不敢摘下頭盔在路邊進食，生怕别人瞧見他那張斯拉夫人的面孔。公共浴室的客人來了又走，日頭從東邊移到頭頂，整個上午就這樣過去。就在亞科夫餓得氣惱，想沖進澡堂裡抓人之前，尤比終于晃悠悠地從裡面走出來。

尤比又變回亞科夫第一次見到他時那副光鮮樣子，衣服整潔，臉蛋白淨，黑色的頭發理得服帖，渾身香氣四溢，全然一副貴族少爺模樣。但他低着頭停在亞科夫面前，一句話也不說，兩團奇妙的紅暈浮在他臉頰上。在他身後，跟出一排笑嘻嘻的年輕姑娘。她們手拿着簍子擺在亞科夫面前，又立刻笑嘻嘻地互相推搡着回去了。亞科夫瞪着眼睛瞧，簍裡是尤比換下來的髒鬥篷和衣服，已經被洗好烘幹，整齊地疊在裡面。

亞科夫感覺一口氣憋在胸口喘不出來。“你在裡面幹什麼了？” 他俯下身子逼近尤比。“花了多少錢？”

“她們幫我按摩，給我洗了衣服，塗了精油……這都沒什麼的，可是…”哪怕隔着一層頭盔，尤比也不敢擡頭瞧亞科夫的眼睛。“她們還想讓我…我沒同意，我不好意思…”

聽了這話，舒梅爾在一旁觑起眼睛，後退一步。

亞科夫莫名感覺心落下了一半，但還有一半懸在嗓子眼。“那錢呢？你花了多少錢？”

“我給了她們，還有理頭發的、看行李的，每人一枚金币……還有助浴的，他說給他加一枚金币，就能換到單獨的浴桶去，我本不想給他，可是他說我口袋裡一定有這錢，給了别人不該不給他……所以我就去了單獨的浴桶……”

亞科夫沒聽他說完。他氣得如鲠在喉，嗓子像要噴火了。他撥開尤比的手，從腰帶上搶過錢袋。隻用手一捏，那原本滿滿的、結實的小山羊皮包就癟下去。亞科夫打開它，發現裡面隻剩了幾枚銀币，薄薄地鋪在底下。

“走，上馬。”他拽着尤比的手臂到馬跟前，二話不說将他舉上去，又緊接着踩着馬镫翻身上去，扯起缰繩便離開。

“唉，你還沒收這衣服呢！”舒梅爾急忙抱起衣簍來，拖着驢子追趕他們。

“衣服？”亞科夫的憤怒從每個音節噴薄而出。“過不了多久，他連最後一件内衣都要被人扒去賣了！”

他們策馬擠開人群，回到集市裡。亞科夫在一條側邊無人的小巷子旁駐馬，将自己的錢袋解下來綁到尤比腰上，又撈着腋下，将這富貴的小王子從馬上放到地上。尤比安靜地閉着嘴。他知道自己做錯了事情，隻任由亞科夫擺弄，最後手足無措地站在馬下，委屈地盯着地面。

“從這往裡走，有個賣豬肉香腸的小攤。”亞科夫高高騎在馬上，看也不看尤比一眼。“你進去，買十根豬肉香腸，給我帶回來。”

尤比終于敢擡眼瞧他。見亞科夫不理睬，又轉頭看看那小巷。“好吧。”他轉身過去，布料厚實充盈的鬥篷下擺劃出優雅的弧線，那已經被人擦得幹淨透亮的小靴子踩着泥地便去了。

“你瘋了，還叫他去買東西？”舒梅爾終于在後面趕着驢子狼狽地追上亞科夫。

那昂首挺胸的背影在亞科夫視野中遠去。“不叫他去，他永遠都學不會。”亞科夫從牙縫裡擠出這句話。

這是條越走越幽深的小巷，兩邊的建築将路擠得越來越窄，地上的淤泥和污物也越來越厚。但尤比想，這有什麼大不了的？他手裡有錢，剛吃過虧，正是警惕的時候。難道買個豬肉香腸還能被騙嗎？他又想，我現在衣着整潔，舉止文明，誰不會對我另眼相看，多加尊敬呢？這沒什麼難的，一定要順利幹完這事，叫亞科夫刮目相看才行。尤比在心裡暗暗下定決心。

他聽到拐角處有孩子嬉鬧與老人聊天的聲音，一陣肉香味順着巷子飄過來，該就是亞科夫說的香腸攤子。尤比加快腳步，離開亞科夫的視線範圍，又停在拐角邊緣。他忽然擔心起亞科夫給他的錢袋有沒有問題，于是又從腰上摸出袋子打開。尤比皺起眉，裡面裝着的隻有銀币，沒有金币，簡單數了數，大緻五十枚。他想，這些錢買十根豬肉香腸，應該足夠了。

尤比實在想不出這任務還能出什麼纰漏，便鼓起勇氣，走過這拐角。賣香腸的小攤立刻出現在他眼前。尤比暗暗吃了一驚。他以為亞科夫要他去的店鋪，店主必定人高馬大、兇神惡煞，是個滿臉橫肉的屠夫也說不定。但那隻有個簡陋的小推車，破舊的木頭輪子坑坑窪窪。一個瘦弱的婦人守在旁邊，正靠在秃牆上休息，像是并不指望有客人前來。她骨節分明的手被寒風凍得蘿蔔一樣紅，正放在爐邊取暖。

衣着華麗的少爺一冒出巷子，孩童停下了嬉鬧，老人終止了對話，婦人也站起身來不再休息。所有人的視線都紮到他身上。