舒梅爾不得不識趣地撤回手。他狠狠向亞科夫使眼色，像是抱怨他無所作為，把責任推到别人身上。但亞科夫莫名感到幸災樂禍，像是得以證明安慰是種毫無用處的行為。

“我的主啊！”舒梅爾忍不住說。“你至少給他一個擁抱！”

“走開！”尤比悶悶地喊。“我不要！”

“他說不要。”亞科夫冷冰冰地說。

“你什麼時候是這樣聽話的人了？”舒梅爾尖刻地諷刺道。“當初他不要你搶我的金币，你怎麼不聽？”

亞科夫不知道怎麼做好。刻印愈發疼痛，他惡狠狠地瞧舒梅爾——向他求助。舒梅爾不為所動，隻抱着胳膊瞧，像是在等着看笑話，小胡子氣得飄來飄去。

亞科夫擡起手，捏住尤比攥着的書，小心地移開。裡面露出一雙通紅的、濕潤的眼眶，淚水從裡面源源不絕、接二連三地滑落。一被人看見，尤比又低着頭躲進枕頭裡。亞科夫屏着呼吸放下那本書，猶豫着，将尤比從枕頭上撈起來，放進自己懷裡。亞科夫想，這怎麼能有用呢？他渾身的肌肉都不舒服地沒法放松，僵硬異常。他又不是柔軟溫暖的聖母，怎麼能讓人感到體貼安撫？年輕的吸血鬼掙了兩下，躲在他胸口的刻印上嗚咽起來，哭得像發燒了，像隻皮毛滾燙的小動物。亞科夫想，自己一定是搞砸了。他抱怨地瞥舒梅爾。你瞧，他哭得更厲害了。

“母親是不是，不要我了？”尤比忽然斷斷續續、極小聲地說。“我再也沒有母親為我講睡前故事了…”

亞科夫無言以對，他品嘗到一種陌生而真切的苦楚，卻并不确定這是否隻是胸口的刻印帶給他的。幾天過去，他本以為吸血鬼本性冷血至極，毫不在意至親去世，不肯為其哀悼一秒。但現在這悲傷像堵了泉眼的井水般，終于在沖刷下決堤而出。尤比終于像個正常的，失去媽媽的孩子。但亞科夫滑坡地轉念，有多少人從沒感受過母親的愛，又有多少人的痛苦遠甚于尤比？他一這樣想，刻印便繼續施加折磨，非要他靜下心來。

“你的母親真不要你，我也不用在這了。”亞科夫思索了半天，才低聲說。

這話不知算抱怨還是開解，但尤比的哭聲終于平緩，叫亞科夫的痛苦終于也平靜許多。尤比的手放在亞科夫的刻印上，探到淡金色的毛發下，一遍遍撫摸那道複雜的傷痕。他一會去看亞科夫随呼吸起伏的胸口，一會又瞧左手上那紅寶石戒指，一會又埋進亞科夫的手臂裡擦眼淚。過了好一會，尤比終于停止抽泣。

“真對不起。”他蓋着眼睛，紅潤着眼眶和臉，推開亞科夫。“我以後再不這樣了。”