亞科夫坐立不安。他的刻印好像一直沒有徹底平複。這感覺像吃面包時有沙子沒能吐出來，尖銳又圓潤的沙粒順着咽道劃下去，好像卡在哪，好像割出了傷口，好像很有存在感地硌在某個部位，但就是沒法确定。過一會就好了。亞科夫想，吃到沙子，它總能被咽下去到肚子裡。

他又沒睡在床上，而是再次套上那身髒兮兮的鎖子甲，抱着長劍與頭盔，坐着靠在門口，理由是擔心馮·布魯内爾大人為了謀财加害于他們。外面的月色從窗邊明亮投下，他能看見舒梅爾趴在床上打呼噜，仿佛天塌下來也還能沒心沒肺；而尤比平躺着，雙手放在兩側，像一具屍體般規規矩矩。他眼角的淚痕已經幹涸。

亞科夫遺憾地發現，自己沒法入睡的老毛病又犯了。

他閉上眼睛，試圖去想自己的母親。尤比念叨着自己的母親入睡。那他呢？在亞科夫的記憶中，母親的面容無比模糊。他幾乎沒見過她，一些襁褓中的記憶早已煙消雲散。亞科夫幻想着。自己的母親該是怎樣的人？擁有母親是怎樣的感受？幻想這個對亞科夫來說十分困難：由一個柔弱無力的女性來保護他，支持他，既不合理又令人羞恥。他難以想象擁有母親，更難想象失去母親。他覺得這是自己刀槍不入的勳章，又同時是自己低人一等的佐證。卡蜜拉的臉又出現在他眼前——一張悲傷、絕望，又瘋狂的，母親的臉。母親就該是這樣嗎？

亞科夫忽然想起，她的頭顱還在玻璃罐裡被包袱包着，正放在床邊的行囊裡。不知怎的，他非想去看看。

借着火光，亞科夫拎起劍，從地闆上爬起來。這房間裡隻他一個人懂得如何在夜裡半眠着防備四周，但他還是小心地，努力不發出聲響地湊過去，不想吵醒任何人。他來到床邊，打開那皮革口袋，取出裡面布包着的罐子。

布匹下露出玻璃容器的一點下緣。亞科夫發現，那裡已經落了一層的銀色發絲，吸飽了血污，呈現一種幹涸的深褐色，令人惡心。亞科夫想，死人腦袋就是這樣的。正天寒，屍體不至腐爛得厲害，裝在罐子裡封着也不生蛆蟲。但無論生前多麼美麗的臉龐，死後也難免嘴歪眼斜，一灘爛肉。亞科夫做好心理準備，掀開蓋着的綢布披肩。

卡蜜拉的頭顱躺在那些濃密蓬松的長發中間，閉着眼睛盯着他，臉上呈現着令人恐懼的甯靜，叫亞科夫幾乎沒法忍受不戴着頭盔直面面對。她的臉像脫了水，瘦削起來，皮膚像薄薄的蠟紙，裡面的血管凝成黑色，像邪惡的紋路覆蓋在雙頰。亞科夫想，吸血鬼的屍體也還是會腐爛，最終化成灰，融進泥土裡不得分辨。既然連堪比神明、精通支配的她們也不過如此，那什麼才是真正有意義，強大，而自由的呢？

亞科夫感到一陣可怕的無力感爬上他的身體。他扭頭去瞧尤比火光中年輕的臉龐，暗暗地想，任何生靈終要有一天也淪為這副樣子。那麼，除了叫自己活得更舒坦些，世上便沒有更重要的事。他決定，明天一早，就與馮·布魯内爾大人交易，将那塊龍涎香買下來。無論真假，他和舒梅爾都能把它賣出價格。從此，他便做守護這攤财富的惡龍。要是感到良心受遣，就多買幾桶好酒，安慰自己道，所有人都不過自作自受，遭愚蠢而不上進應得的罪罷了。

亞科夫又覺得喉嚨裡噎了一粒沙子似的難受。但這不算什麼，忍上半輩子也稱不上痛苦。卡蜜拉對他的命令模糊而語焉不詳，令他慶幸，卻又覺得這是種另類的束縛。

他又借着火光端詳了一番卡蜜拉的臉。等到這頭顱爛到散發惡臭，就得勸尤比扔掉，或找地方安葬她。再不濟，也要找蠟或水銀灌了。要是他們吸血鬼也有自己的教堂，就将這頭顱當作聖物擺在籠裡，受人膜拜。亞科夫想，卡蜜拉應該是個強大的吸血鬼，足以享聖人的待遇。

忽然，一陣東西被乒乓打翻的聲音從門口傳出。亞科夫耳朵一動，立刻将那頭顱包好塞回行囊。舒梅爾和尤比被吵醒，瞬間便爬起來，面面相觑。

“是誰？”舒梅爾大喊着點起蠟燭，并看着亞科夫将頭盔套回頭上，将劍柄握在手裡。

“…真抱歉，尊貴的客人。”門外傳來一位女人的聲音，像是位會說拉丁語的侍女。“我來取康拉德·格林大人的東西，大人說您借了他的東西。”

他們瞪着眼睛想，什麼東西？“是這本書嗎？叫《希爾德布蘭特之歌》的。”尤比抓起床頭的那本詩歌集。“但康拉德說明天再還給他就行。”

“…我不知道。”侍女的聲音好似哽咽了一下，變得悶悶的。“康拉德·格林大人隻叫我來取東西。說是和指環有關。”

“指環？”亞科夫的眼睛在頭盔下警惕地轉動。他小聲問尤比。“什麼指環？”

“我想就是指的這本書。”尤比轉頭看他。“裡面有個情節，父親送給兒子一個金環。”

亞科夫總覺得不是這麼回事，但他又搞不懂這些上等人的謎語把戲。他看到尤比下了床，腳踩進靴子裡，舉着蠟燭和書去開門。他将劍柄死死握着，跟在尤比身後。亞科夫幻想，要是尤比一打開門，侍女的背後站滿士兵，沖進來将他們全殺了，該怎麼辦？但他又清楚，馮·布魯内爾大人真想弄死他們，才用不着這樣麻煩。

尤比打開門，燭光照亮了外面。門口隻站着一位年紀很大的老婦人。她滿臉皺紋，鬓角斑白，衣着樸素，手指粗糙，像是名粗使傭人。但她一見到尤比，眼睛便像有星星在裡面閃爍，臉上浮現出一種複雜愁苦的神情，像是就要流淚了。