亞科夫恍然發覺，自己正是在場唯一聽得懂所有話的人。他下馬來，撈過兩條缰繩，叫兩匹馬都沿着林子邊緣放輕蹄子走。三人悄悄湊近修道院的矮牆門口，終于得以看見那裡的光景：一位身材矮胖，頭巾整潔的修女嬷嬷，正昂着頭，獨自應對門外三名騎在馬上轉悠的鞑靼人。矮牆爬滿植物，形同虛設的破舊木門關着，羊群被圍在院落裡面，擠來擠去，紛亂迷茫。
尤比用手帕捏着鼻子，也溜下馬來，湊到亞科夫背後。他已在布拉索夫城見過鞑靼人，不過又覺得修道院門口的又與他在城裡見過的不大一樣——不像賣馬的商人般拎着鞭子，而是每人都在腋下豎背着件角木弓，馬镫旁的袋子裝滿了箭，腰間别弧形彎刀，看起來危險野蠻。
“我們是不是該繞路？”尤比鼻音很重地問。
“那又要回布拉索夫。”亞科夫說。“這十天的山路就白走了。”
“那我們藏在附近樹林裡？”舒梅爾又提議道。“鞑靼人要遷徙放牧，說不定沒兩天就走了。”
“現在是冬天。”亞科夫又說。“鞑靼人過冬時不放牧，隻會守在一處，四處搶劫回去。就像這幾個人。”
“你知道的真多！”尤比誇贊道。但很快又憂心忡忡。“…那該怎麼辦？”
旁邊的舒梅爾又流出一副狐疑的表情。他瞥了眼亞科夫，想說什麼，卻一言不發。
門口的争吵正變得愈來愈激烈。“明明十頭，怎麼今年要二十頭？”嬷嬷竭力保持修養，圍住羊群。那群牲畜在她裙邊拱來拱去，叫她站不穩腳。然而鞑靼人聽不懂拉丁語，隻用手勢比劃着，大喊着同一句話。為首的人騎在馬上，伸手便去拉扯吱嘎作響的院門。“你們不能進來！”嬷嬷的臉在頭巾下漲得通紅。“這裡是基督的修道院！貪得無厭的異教徒，滾開！”
言語沖突就這樣變為肢體推搡。那鞑靼人低聲罵了句什麼，從腰間抽出彎刀，馭着馬橫沖直撞，想叫馬蹄踏破那不堪一擊的木門——尤比的心揪到嗓子眼。他想說點什麼，但亞科夫的手正死死按着他的肩膀——這是什麼意思不言而喻。他隻得咬着嘴唇看那混亂光景。
手無寸鐵的修女嬷嬷吓得跪倒在羊群裡，抓出項鍊上的十字架捧在手心裡祈禱。鞑靼人的第一次沖擊沒能成功，于是他的同伴又扯着缰繩叫馬轉着圈再來一次。很快，門被踢出一個大裂縫，木闆破碎的聲音叫人心驚膽戰。
“亞科夫，你打得過他們嗎？”尤比還是忍不住開口。“去幫幫忙！”
“這隻是斥候，周圍一定有更多鞑靼人。”亞科夫牢牢抓着他。“我們不該暴露自己。”
尤比又求助地看舒梅爾，然而藝術家朋友卻也一聲不吭。他沉默着扭頭回去。
矮牆上的門快碎了，連羊群好似也明白大事不妙，叫聲更驚慌地起伏。鞑靼人的彎刀閃着寒光，馬蹄再踏一次，就能橫沖直入。“主啊！”嬷嬷大喊着。“您的劍該懲處他們，立您的威嚴！”
亞科夫想，要是自己是個真的聖殿騎士，此時便正該行使這話語中上帝之劍的職能。隻可惜，身上的紅色十字在他眼裡無任何崇高的含義。木門果然被馬蹄踏碎，鞑靼人獰笑着，提着彎刀沖進院去。亞科夫發覺自己手套下，尤比的肩膀不再掙紮。吸血鬼隻靜靜地等待即将上演的慘劇。這不知怎的叫他心裡不是滋味，甚至想伸手遮住尤比的眼睛——亞科夫立刻擺脫了這想法。吸血鬼的孩子見過的可怕場面絕不比這溫馨。
他們已經做好見血的打算。這時，内院裡忽然怒吼着竄出一個黑袍身影，擋在跪倒的修女面前。兵器相接，發出铮的一聲。
尤比的反應像個猛然活過來的人偶。他瞪大眼睛，緊張地吸氣。忽然，他掙開亞科夫的手，彎下腰護住鼻子，在手帕裡打了個悶悶的噴嚏——并沒發出很大聲音。然而他身邊的黑色馬匹撂了下蹄子，發出一聲響鼻。緊接着，舒梅爾身邊的驢子哼哧大叫起來，滑稽的聲音沿樹林邊嘹亮傳出。
“誰在那！”那覆着全甲的黑袍身影立刻緊張地大喊，聲音在頭盔下發悶。他直起身子，胸前露出一個白色八角十字。“現你的身！”
院落裡又沖出幾個身着白十字黑袍的人，各個拿着武器。亞科夫與慌張的尤比對視，将這病恹恹的吸血鬼向自己身後推，也拔出劍來。他牽着馬，緩緩走出森林的掩護，不顧舒梅爾正死死抱着缪斯的嘴，扯着嚼頭叫它别再出聲。三人撞到大路上來，湊近門口。被前後包圍的幾個鞑靼人牽馬緊張地轉圈，舉起彎刀急迫地罵着什麼聽不懂的話——尤比擔心地躲在亞科夫背後，擡頭看亞科夫的十字頭盔。他想，亞科夫打得過鞑靼人嗎？
出乎意料地，亞科夫說了句他聽不懂的話，與為首的鞑靼人用異族語言聊了幾句。劫匪們竟逐漸平靜，彎刀也擺下。
“你在說什麼？”黑袍驚異地問道。他攙起修女嬷嬷。這下，羊群便圍在他身旁擠來擠去。
“我問他，往年是否隻要十頭羊。”亞科夫轉過頭，向修女嬷嬷問話。“你們每年都給鞑靼人十頭羊？”
“我們有過約定。每年十頭羊，他們就不進修道院來。”嬷嬷的修女裙上盡是泥土。她憤慨又哀傷地用胖胖的手指在胸前畫十字。“上帝作證，我從不撒謊！沒人告訴我今年忽然變成二十頭羊！”
亞科夫點點頭，又扭頭向騎在馬上的鞑靼人講突厥語。說着說着，為首的鞑靼人面紅耳赤，橫眉立目，卻将彎刀收進刀鞘裡。他與亞科夫你來我往地争論，時不時又彼此争論。說着，亞科夫邁進院内，揪着羊頸上的羊毛抓它們出來——尤比瞪着眼睛數，共是十頭羊被趕出院來，圍到鞑靼人的馬前。
“十頭。”亞科夫擋在修道院的破爛木門前，對那修女嬷嬷說。又轉頭，沖鞑靼人說了個單詞——尤比想，那就該是突厥語的十。他将這單詞暗暗記在心裡。
為首的鞑靼人氣得胸口起伏，死死盯着每個人的臉瞧。他從胸口抓起一個吊墜，放在嘴唇裡——尤比這才看清，那吊墜是鐵片做的，像個小巧精緻的樂器。鞑靼人擡起手，撥弄嘴邊露出的撥片。
先前在遠處山谷聽到的詭異聲音在他面前爆炸了。這聲音激得尤比渾身發麻，發根豎立。這便是亞科夫說的特殊的哨子嗎？吸血鬼又打了個冷顫，環視四周。他這才發現院内牆角躲了些人——包着嚴實白色頭巾的女人們也戰戰兢兢，偷偷向門口張望，有年輕姑娘，也有駝背老妪。
幸而，這恐怖的哨聲結束，三名鞑靼人便策着馬，趕着亞科夫拎出的十頭羊，沿另一邊山路離開了。
所有人站在那，警惕地目送羊群。直到最後一頭搖擺的羊尾巴也消失在山坡，躲在牆後的人們才敢走出來——不止有修女們，還有蹒跚的，臉上纏滿繃帶的麻風病人。
站在修女嬷嬷旁邊的黑袍收起劍，摘下頭盔。一張熟悉的英俊面孔從下面顯現。他有着深棕色的頭發和一雙年輕的綠眼睛。
“我要感謝你，紮實奇特尼科夫家的無名騎士。你真是上帝派來的救星，避免了可怕的災難降臨。”帕斯卡爾用那口摻着法語口音的拉丁語嚴肅地說。“你和鞑靼人說了什麼？”
“我把你們的話翻譯給他們。我還說，他多要十頭羊，一定是想私吞，欺騙他們的可汗。”亞科夫也将那鑲着紅寶石的長劍收進腰間的皮革劍鞘。他一說起拉丁語，便又變回那副冷冰冰的語調。“要真是這麼回事，鞑靼人今年就不會再來；要不是這麼回事，也許過幾天，他們就會帶着更多人回來。”