吉安妲嬷嬷在裡面應了一聲，屋内傳出一些瑣碎聲音。她打開門，頭巾下布着皺紋與曬斑的臉上嵌着一雙眼眶紅紅的眼睛，看起來剛剛哭過，卻努力現着一張溫和笑容。亞科夫一時語塞，向後躲了半步。而不比他高大勇武的帕斯卡爾卻奪上前去。

“嬷嬷，您怎麼了？”他小心地扶上嬷嬷的肩膀。“您又擔心鞑靼人的事了？”

“我沒事，孩子，我沒事。”吉安妲嬷嬷拍拍肩膀上那隻被水泡的發白的手。“你們正忙着，來這做什麼？”

“與這位聖殿騎士團兄弟同行的貴族發了高燒。”帕斯卡爾貼心溫柔地解釋道。他微微弓着背，湊近吉安妲嬷嬷的耳朵，聲音故意放輕。“我們想和您要點烈酒來…不是用來喝，就是用來治療的。我以我的品性作保，您可得答應我！”

這幅乖巧伶俐的樣子叫亞科夫在心裡直作嘔。這興許是他最不擅長做的事情。但他想，一副好皮囊，使出這種撒嬌伎倆，用在馮·布魯内爾大人身上毫無用處，可用在年齡稍大的女人身上簡直就是戰無不勝。這叫他不由得想起舒梅爾給他編的那些離譜謊話來。

“快聖誕節了，就算你真要拿去喝了，我也沒什麼好說的！”吉安妲嬷嬷立刻被帕斯卡爾哄得笑起來，淚水的痕迹消散不少。她搖擺着身體回去房間裡，從抽屜掏出一串沉甸甸的鑰匙。“走吧，騎士們。”吉安妲嬷嬷帶着他們向走廊去。“我們的姑娘，釀酒的手藝也不比外邊酒館差！”

三人走下階梯，進了地窖。燈光昏暗，亞科夫的頭盔蓋在頭上，叫他幾乎什麼都看不着。吉安妲嬷嬷摸索着，打開一道道房門，最後從一間大箱子裡捧出兩罐沉甸甸的玻璃瓶。“這酒可不是尋常酒。我們釀好了，又蒸餾一遍，隻這兩瓶。”她将兩瓶酒塞進帕斯卡爾懷裡，又看到亞科夫正呆愣地立在那。“為什麼不摘了頭盔呢？”她親切地問道。“我還想和你們倆偷偷嘗嘗它的滋味。說實話，我還沒喝過！”

亞科夫渾身難受地扶着頭盔的邊沿。他猶豫着，要不要将舒梅爾那些叫人臉紅心跳的謊話再重複一次，那可真叫他脫一層皮。帕斯卡爾卻走到他面前，将兩隻玻璃酒瓶都堆進他懷裡。“他可有些難言之隐，不好摘下頭盔來。”帕斯卡爾仿佛在黑暗中使了個眼色，但亞科夫看不真切。“等我們趕走鞑靼人，我細細講與您聽。”

兩瓶蒸餾烈酒，可不是白送的。亞科夫想。這也許怪帕斯卡爾。與修道院院長嬷嬷的關系處得愈親密，反而愈難以拒絕些要求。要是帕斯卡爾與鞑靼人刃戰，死在山中偏僻的修道院，他的靈魂是否會後悔當初沒回到布拉索夫去？但信徒是這樣的，亞科夫無奈地意識到，帕斯卡爾一定隻覺得自己為主殉道戰死，該上天堂。仿佛生命是像野草一般能随意割舍的東西。

虛假的騎士懷揣着酒向自己的客房走，不知是刻印還是心緒叫他牽挂着屋内虛弱的吸血鬼。他走到門前，用肩膀頂開門，卷進一股白色寒氣。

舒梅爾正直直坐在尤比面前。亞科夫摘下頭盔，皺起眉頭。這猶太人何時這樣貼心負責？亞科夫提着酒繞到舒梅爾面前，卻發現他正牽着尤比的手，閉着眼睛打瞌睡，像尊塑像似的。

“坐着也能睡着？”亞科夫将酒瓶放到地上，喚醒他。舒梅爾渾身激靈，甩開尤比的手指。

“他怎麼樣了，還好嗎？”

“你自己瞧吧。”舒梅爾用力捏了捏太陽穴。“要是我見其他人也燒成這樣，就張羅着挖墳墓了。”

亞科夫将手套扔到地上，去摸尤比的額頭和臉。那裡熱得叫他的手心微微出汗，刻印也燒灼。“醒一醒，尤比。”亞科夫心焦地喚他名字。“這時候可不能睡着！”

吸血鬼的眉頭打着結，睜開那雙紅眼睛，他的眼球充血，眼白變成粉紅色。“我太難受了…”

“你哪裡難受？”亞科夫問。

“渾身都難受。”尤比費力地擰動四肢。“手、腳、腰、背，沒一處不疼的…”

“發高燒就容易這樣。”舒梅爾在一旁疲憊地指點道。“你拿酒是做什麼的？”

“你去把火燒旺點。”亞科夫拿了卷包裹布，墊在尤比腦後。“我用酒給他擦擦身子。”

他動手去拆尤比身上厚重繁複的衣服。鬥篷、披肩、束腰、外套。那些皮帶和紐扣都被尤比的體溫烘得溫熱。亞科夫的粗笨手指不擅長做這種精細活，也搞不清抽帶和别針是怎樣固定。舒梅爾取了更多的柴回來丢進暖爐，沒過一會，亞科夫就汗流浃背，不知由于炎熱還是緊張。尤比有氣無力地随他擺弄，可亞科夫還是費了半天勁，才将他從堆積如山的衣料中取出來。熟悉的蒼白皮膚正呈現一種病态的粉紅色。

亞科夫倒了酒在幹淨棉布上，盡量小心輕柔地抹在尤比脖頸胸口，再細細揉搓。他一邊幹這活一邊失望地想，魔鬼養的豬猡，我真成了貼身侍女。該死的。

酒精的氣味從尤比發燙的身上彌散，叫房間裡飄着醇芳馨香。擦完了一面，亞科夫抱着尤比翻過來。“有沒有感覺好些？”亞科夫叫他趴在衣服堆，聽見這吸血鬼悶悶嗯了一聲。“你真關心我，亞科夫…”尤比神智不清地講。“我知道你一定不願意做這事…”

一陣暖流像酒似的，火辣辣地順着亞科夫的喉嚨被咽下去，叫他的心髒帶着刻印一起狂跳。他一言不發，背着爐火的光繼續倒酒在棉布上，沿着尤比的後背擦拭。

他的手立刻僵住了。

尤比的身體他曾見過許多次。貴族少爺興許被人伺候慣了，興許對樣貌自滿得意，從不避諱叫人看見。吸血鬼的孩子有一副幹淨如塑像般的皮膚，體毛稀少，無斑無痣。亞科夫現在想來，即使他受了傷起了瘡，摘下戒指來便也全愈合了，不會留下一點疤痕。

而現在，那面像木漿紙般白淨的後背，靠近腰椎的地方，突兀地現着兩團黑印。它對稱生長，像胎記，又像刺青。亞科夫湊近去瞧，仔細辨認。它呈現一種詭異的圖案——是兩支翅膀的形狀，亞科夫恍然大悟。那是兩支黑色的蝙蝠翅膀。

狂喜與恐懼卷成滔天巨浪，湧入他的心房。吉安妲嬷嬷的酒的确勁道。亞科夫想，等尤比退了燒，他早晚得偷偷抿上一口。