四

庫曼人的長袍繡滿花紋，長靴結實硬挺。尤比頭一次穿上這套衣服，感覺厚重足以禦寒，又輕便容易行動。加上頭上那頂毛皮帽子，在疾風四作的草原高坡也不叫耳朵凍得發痛。隻可惜袖子有點長了。他轉頭瞧舒梅爾，隻覺得猶太人的兩撮小辮子搭配這衣服滑稽得難以置信，笑得前仰後合。他又去瞧亞科夫。長袍在斯拉夫人身上就沒那樣奇怪。隻是他的血奴臉上始終帶着種屈辱神色，叫人不舒服。

然而，最叫人不舒服的是小巴圖爾與他的奴隸。他們在可汗的軍營裡，不限制走動，卻遭人看守。巨大的圓傘像頂烏雲，像個張揚标志，走到哪便跟到哪。鞑靼人的軍紀不甚嚴明，看守們不加掩飾地嗤笑他們，想方設法表達鄙夷。尤比想，這還不如把他們直接關進屋子裡，不許離開來得痛快。

“我們的馬在哪？”亞科夫不願說話，尤比便自己學着亞科夫的樣子，問小巴圖爾。“還有舒梅爾的驢子。”

“别擔心。”小巴圖爾的回答與不回答沒區别，老叫人懷疑他究竟聽懂沒有。“有什麼需要，和我說就好。”

這麼小的孩子，誰知道他是搪塞還是單純？尤比與舒梅爾面面相觑。“我是個畫家，我需要畫材。”舒梅爾搓摸着自己的小胡子想辦法。“你這有筆和顔料嗎？有紙嗎？要是沒有，我就去我的驢子那取。”

“什麼？”小巴圖爾笑着說。“您能慢點，再說一次嗎？”

“我需要，畫筆、顔料、畫紙！”舒梅爾用最慢的速度，叫那些單詞一個一個蹦出口來。“你明白嗎？”

笑容凝固在小巴圖爾臉上。他禮貌而迷茫地瞧舒梅爾。

舒梅爾又慢吞吞試了幾次，不甘罷休。“你給他翻譯一下！”尤比耐不住性，終于揪住亞科夫的袖子。“你用突厥語跟他說，舒梅爾想要畫筆、顔料、畫紙！就在缪斯那！”

“他不會帶你們去的。”亞科夫甩開他的手。“别犯傻。”

“怎麼就是犯傻？”尤比倔強地反駁。“他就是沒聽懂！”

“沒聽懂？”亞科夫不耐煩地回答。“你以為鞑靼人的孩子像你一樣，每天關在高塔裡，不通事理？他怎麼能随随便便放走父親的囚犯？”

“等等，我是真的想要筆和紙！昨天我可沒這種好待遇！”舒梅爾忽然憤憤地念叨起來。他正學着本地人，将兩隻手都插進袖口裡取暖。“你用突厥語，和這孩子說明白，我就是想要紙筆畫畫，不是想要逃跑！我還要熱乎的馬奶酒，叫昨天綁我的士兵親自送來，否則我今晚就跟可汗告狀去。你說！”

“巴圖爾是因為我才招待你們。”亞科夫氣得胸膛在長袍下起伏。“貪得無厭的猶太佬，你竟真敢對鞑靼人提要求？”