“可汗不是說，叫我們就像在家裡一樣？你也說，他以前是你的主人，你的朋友。這樣好的交情，這點要求也提不得？”舒梅爾站定不動，一行人停在那，連帶他們身後的大傘也放下。“要麼你将這話翻譯給小巴圖爾，要麼你解釋清楚為什麼你覺得巴圖爾不可信任，連紙筆都要不得。”

“其實我也覺得，巴圖爾會答應的。”尤比背着手，目光遊移地來回踮腳，靴子跟在地上吱咯作響。“仔細回想，修道院的羊他沒要，昨晚也如約離開。說不定現在吉安妲嬷嬷和帕斯卡爾都正在教堂裡愉快地過聖誕節呢。這不是都多虧了可汗仁慈嗎？”

可他忽然想起亞科夫背上的鞭痕，立刻抿起嘴，不說話了。

舒梅爾默不作聲地瞥了尤比一眼。亞科夫立在他們對面，氣血上湧，牙齒磨得咯咯作響。他張開嘴，有什麼話語呼之欲出，卻又沒一個字出來。像将什麼打碎了吞進肚裡似的，他揪着舒梅爾的衣領子湊到小巴圖爾面前。

“你要什麼？”他兇巴巴地擠出這句話。“再說一遍。”

“我要能畫畫的紙筆，要熱的馬奶酒！”舒梅爾兩條腿都軟在地上，可嘴硬得很。“叫昨天綁我的人給我送過來！”

這天餘下的時候，被一行人在一個風景與視野俱佳的位置消磨掉。舒梅爾的東西被他要的人盡數送來。那是個光頭的，臉上有疤痕的兇狠鞑靼——他被要求着盯着熱奶酒的小火盆，一刻不得停地為舒梅爾斟酒，又為他們送來午餐，忙活一整個下午。這勞苦又折辱的工作叫他不停瞪着眼睛吹胡子，低聲念着不知什麼話。

“他在罵你。”亞科夫一半愉悅一半冷漠地瞧舒梅爾。“他說他要你族人的頭蓋骨，當酒杯用。”

他的畫家朋友正沖着被夕陽染成金紅色的草原與山丘，啧啧稱奇地臨摹。“别打斷我，我可不想聽那些。”舒梅爾一邊欣賞美景，一邊欣賞作品。“這種時候，聽不懂突厥語也是我的優勢。”

“你不怕他真這樣幹嗎？”尤比擔憂地問。“他要是報複你怎麼辦？”

“他昨天那樣粗暴地捆我的手腕，又想過有今天嗎？”舒梅爾憤怒地擡起手，叫長袍寬袖從手腕落下，露出那節現在也沒退的紅痕。“這話可該跟他講呢！”

尤比皺着眉，覺得舒梅爾的話有問題，一時卻也想不明白。他去瞧亞科夫，可亞科夫也沒心情解釋給他。無所事事的吸血鬼隻得托着下巴，等太陽下山。他瞧身邊擺着的餅馕與烤肉，美酒與奶酪，隻覺饑餓難耐，躁動不安——他多想要一杯暖和和、香噴噴的鮮血啊。這些美食有豐富滋味，卻沒法填充那可怕的嗜血欲望。他的腦子被折磨得暴躁，沒法思考，像有什麼野獸要從身體裡撕破皮膚鑽出來似的。

夜幕降臨前，終于有人跑來傳信。

“父親的宴席準備好了。”小巴圖爾說。“跟我來。”