九

今夜又有新的宴席——他們被小巴圖爾帶去宴帳。這裡比昨天多了許多新面孔——尤比發現，座位的排布有了變化。高聳的可汗寶座旁，多了個稍矮的座位。三人的座位被換到可汗的右手邊，而對面的左邊，原本的三個座位紋絲未動——他瞧見小巴圖爾不情不願地站在他們的桌旁，渾身不舒服地扭來扭去。

“你的父親呢？”舒梅爾問。“你怎麼不去坐下？”

“馬上來。”那鞑靼人的孩子心不在焉地回答。“我需要給你們翻譯。”

翻譯？舒梅爾與尤比面面相觑。“看來今天的主角不是我們。”舒梅爾說。“一個說拉丁語的可汗已經夠奇怪了。”

“天都黑了。”尤比小聲地問。“姐姐的回信到了嗎？鴿子應該已經回來了…”

“别擔心，興許鴿子累了，要休息一晚。”舒梅爾拍拍他的後背。“今天不到，明天也到了。”

“要是鴿子全都飛散了呢？”尤比的手指尖被自己掐得發白。“要是巴圖爾有了回信不告訴我，要是姐姐根本不打算回我的信…”

他期待身邊的亞科夫能說些什麼，可他的血奴一言不發。尤比失落地想，他能做些什麼，叫亞科夫好受些？可想了又想，依舊束手無策。

門口傳來動靜。人們向帳門處望。

先進門來的是巴圖爾，并不出乎意料。緊接着，一隻髒兮兮的大靴子踩過門檻——尤比驚詫地望向那女人。

那正是他在高坡望見的馬隊司令——一位中年鞑靼女人，胸背寬厚健壯，手指布滿弓繭。她堅毅的臉上布着兩道曬痕，看上去像可怕的野蠻人印記，與皺紋一同坦然呈在那些濃密發辮與毛皮珠寶下。在她身後，有兩位與她長相相似的年輕人，一男一女，腰間配着彎刀與短弓也進帳來。三雙陰影中的黑眼睛像山崖上的鷹隼般驕傲不馴。

像丢進油鍋裡的水珠似的，帳内的士兵随他們的到來爆發地歡呼起來。巴圖爾輕輕咳了兩聲，病姿使他在這健碩女人的襯托下更斯文儒雅。但他依舊張開雙臂，歡欣有力地進行演講。異族的語言豪放激昂，叫所有鞑靼人都更熱情高漲——除了小巴圖爾。這孩子撅着嘴，絲毫不會掩蓋情緒。

“我的父親，巴圖爾汗。我的母親，圖拉娜。”他滿面不悅，又像背誦經文般刻闆地念起來。“與可汗的長子與長女，阿爾金、阿爾貝。他們是同一天生的兄妹…”

“他們是雙胞胎？”舒梅爾忍不住糾正這錯誤。

“嗯，對。今日帶回一百瓦拉幾亞奴隸，還有一車的粟米、呃、是一車堅果與果幹。和三十、三十四匹羊…”孩子磕磕絆絆地繼續翻譯父親的話。

尤比正震驚地張開嘴。他瞧把酒言歡的巴圖爾，又瞧那驕傲強壯的女人。“可巴圖爾不是說，他要娶個君士坦丁堡的公主？”他結巴着。“或者…一個羅馬貴族？”

亞科夫的耳朵輕輕動了動。他擡起頭，上下打量那女人，視線停在她手指上。他不明所以地發出一聲輕蔑的嗤笑，不再說話，隻大口将羊肉塞進嘴裡。

巴圖爾的演講終于結束了。圖拉娜——人們喊着這女人的名字，舉起武器來，将柄在地面上有節奏地敲，仿佛一場小型的地震發生，叫癫狂的氛圍充斥營帳。那女人與兩位年輕人入了座，鞑靼人的宴席就此開始了——尤比想，貌似昨天他參加的是一個虛假的遊牧宴席。士兵們脫得半裸，在帳内的空地蹦跳起舞。那舞蹈看起來像笨拙的摔跤打鬥，随着越來越快的音樂繞火塘斡旋。原本寒冷的空氣此時變得令人窒息地燥熱。

尤比擡頭望着高聳的可汗座位若有所思，不知在琢磨着什麼。“你們覺得我的長相像哪裡的人？”他忽然轉過頭問。

“什麼？”舒梅爾停下咀嚼，他的腮幫正塞得滿滿的。

“你看，你是猶太人，亞科夫是斯拉夫人，帕斯卡爾是法蘭克人，巴圖爾是庫曼人。”尤比指着自己的臉。“你們的長相各不相似，一眼就能瞧出是哪裡的人。那我呢？”

“你怎麼忽然問這種問題？”舒梅爾皺起眉打量他的臉。“…難以判斷。你有一頭黑發，你的皮膚是白的…像希臘人、波斯人，甚至伊比利亞人和撒拉遜人也長這樣。”他咽下口中的食物。“不過你有一雙紅眼睛。我隻見過你和你的家人有這樣的紅眼睛。”

“那我母親呢？”尤比追問道。“大家都說我長得像她。”

舒梅爾為難地回想。“…這很難說。”他摸着下巴。“你的母親…她很漂亮，你知道，漂亮的人總是長得很相似，無論是哪個種族。”

“可安比奇亞和伊納爾特，他們為什麼就沒那樣像母親？”尤比又問。

“說不定他們是長得像父親呢？”舒梅爾聳聳肩。“你瞧小巴圖爾像他父親，他的兩個兄弟姐妹就更像母親。這不少見。”

尤比轉過頭，又打量起可汗的家庭。“那我的父親又是誰？”他疑惑又惆怅地發問。

然而這次，舒梅爾也沒法回答他。“沒有父親未必是件壞事。”他說。“家人，有時候是港灣，有時候是囚籠。”

尤比安靜下來，又去思考這句話的意思。鞑靼人的慶祝愈發熱烈，舞蹈的士兵們抽出刀，像是要失控地打起架來——正在這時，有人從帳門處拖進幾個瓦拉幾亞女奴，她們嘶啞的嗓音使歡呼聲更高昂了。舒梅爾一下變了臉色。

“他們要幹什麼？”尤比瞪着眼睛。“你怎麼了？”