【他們剛跨過門檻，把門關上，戰鬥的喧鬧聲就聽不見了，四下裡一片寂寞。這地方有教堂那麼大，周圍的景物看着像一座城市，那些林立的高牆，是由成千上萬個早已不在人世的學生所藏的東西組成的。】
他們再次坐在了有求必應屋裡，隻不過是重新變幻了形态的。聳入天花闆的物品如同幾十個巨人把他們包圍了起來。哈利能聞到一股難以言說的黴味，他希望沒有學生往這裡丢沒吃完的食物。不敢想象在歲月的摧殘下，那些食物殘渣會變成什麼樣子。
“我還是不能理解。”羅恩仰起頭，艱難地說道，“伏地魔到底是自大到什麼程度才會認為自己是唯一知道這間屋子的。即使我是有求必應屋的第一發現人，我都不會這樣認為。霍格沃茨的曆史又不是他那不存在的鼻子。”
“也許是某種慣性。”哈利說，“他在入學以來一直在發現新東西，并以自己的頭腦為傲。從自己的身份，到魂器，再到這間屋子，也許有求必應屋是他在思考魂器的藏身之所時發現的，我相信伏地魔會把這理解為‘城堡義無反顧的襄助’，而不是這間屋子存在了幾百年。這樣一來，往這間量身打造的房間投放一個靈魂碎片就成了順理成章的——”
“弗雷德！”韋斯萊夫人大聲尖叫起來，哈利這才發現弗雷德剛才站起來到處觀摩這些違禁品，結果衣角不小心刮到了某個‘建築物’，現在那搖搖欲墜的“高塔”馬上就要向他們砸過來。
穆迪第一個抽出魔杖，但在他念出咒語之前，頭頂傾軋過來的陰影馬上消失了，也許是系統做出了幹預，或者那本來就是某種假象，現在隻剩下了弗雷德站在原地擦冷汗。
“這真是個高危區域。”喬治把雙胞胎兄弟拽回座位。
“我決定暫時不要探索了。”弗雷德老老實實坐了回去。
【“他從來不知道别人也能進來？”羅恩說，聲音在寂靜中回響。
“他以為隻有他能進來，”哈利說道，“也該他倒黴，我那時碰巧要藏東西……這邊走，”他又說，“我想就在這裡……”】
“在這裡可以提要求嗎？”喬治躍躍欲試，“這可是有求必應屋耶，告訴它把冠冕放得明顯一點。”
“可在這麼多的東西裡面......”盧平看着已經頂到天花闆的違禁品，“多少有點強人所難。”
“這完全是垃圾場了。”德拉科故作誇張地扇扇鼻子。
【他經過巨怪标本，又經過德拉科·馬爾福去年試圖修理、結果卻很悲慘的那個消失櫃，然後他遲疑了，打量着垃圾堆之間的通道，不記得接下來該往哪兒走……】
“那櫃子還在這！”唐克斯發出驚呼，“可是這，難道不會又變成一個入口嗎？”
“也可能已經被毀掉了。”盧平說，“否則食死徒是不會放過這個機會的。”
“能不能召喚另一本書。”羅恩攤開手，希冀着空間會回應他，“我記得哈利亂走到那個冠冕的位置沒花多少時間。”
“我們分頭去找吧。”赫敏提議，“沒多少時間耽擱了。”
【“冠冕飛來。”赫敏焦急地大喊一聲，可是并沒有東西朝他們飛來。這房間似乎也像古靈閣的地下金庫一樣，不肯輕易把它收藏的東西交出來。
“我們分頭尋找吧，”哈利對兩個同伴說，“找到一個戴發套和頭冠的老頭兒的半身石像！它放在一個大櫃子上，肯定就在這附近的什麼地方……”】
“魂器有自己的防護法則。”鄧布利多解釋道，“而以伏地魔的本事讓它們無視飛來咒還是比較容易的。”
“至少你們現在唯一的困難是找到它，而不是躲避機關。”納威寬慰道。
【他們順着鄰近的幾條通道迅速跑開。哈利聽見兩個同伴的腳步聲在高高聳立的垃圾堆間回響，瓶子、帽子、箱子、椅子、書本、武器、掃帚、球棒……
“就在這附近的什麼地方，”哈利喃喃自語，“就在……就在……”
他在迷宮裡越走越深，尋找着上次進這個房間看見過的東西，耳邊響着自己粗重的呼吸聲。突然，他的靈魂似乎顫抖起來：有了，就在前面。那個表面起泡的舊櫃子，他曾把那本舊魔藥課本藏在了裡面，而在櫃子的頂上，正是那個布滿麻點的男巫半身像，頭上戴着灰撲撲的舊發套，還有一個古舊褪色的王冠一樣的東西。】
“你找到了！”赫敏剛有尖叫的趨勢，又馬上捂住嘴巴，像是擔心過大的聲音讓那些“巨塔”倒塌。
“你還可以順便拿走舊課本。”喬治露出一個壞笑。
哈利對這句話充耳不聞，斯内普也是同樣的态度。
【雖然還差十來步，哈利已經把手伸了出去，可是突然他身後有個聲音說道：“站住，波特。”
哈利腳下打着滑停了下來，轉身一看，克拉布和高爾并肩站在他身後，都用魔杖指着他。在兩張譏諷的面孔之間狹小的空當裡，他看見了德拉科·馬爾福。】
這是所有人都沒預料到的轉折，羅恩捏起了拳頭，“你為什麼在這！”他沒好氣地質問。
“别告訴我你要拿着魂器去邀功。”弗雷德狠狠踹了下桌子腿，“還嫌去年惹出的禍事不夠嗎？”
德拉科自己也沒鬧明白，一度将困惑寫在了臉上，“我根本不知道魂器。”他左右看看，“也并不想拿着它。”
“那你來這幹什麼？春遊？”喬治抱起手臂，“你這時候難道不應該縮在爸爸媽媽身邊嗎？”
德拉科張張嘴，但沒發出任何聲音。
【“你拿的是我的魔杖，波特。”馬爾福說，他自己手裡的魔杖從克拉布和高爾之間的空隙裡指着哈利。】
“哇哦——”羅恩發出一聲怪叫，“哈利憑本事拿到的，為什麼要給你。”
“你現在拿的又是誰的？”赫敏打量着他，“你家現在隻有一根魔杖了吧。”
“那就是他母親的了。”喬治甩甩手，“還指望他自己搶一根嗎？那樣的話也犯不着這會打劫哈利了。”
“我不會把魔杖給你的，馬爾福。”哈利回答他，“而且我也不認為你有能力拿回它。”
【“已經不是了，”哈利喘着氣說，一邊攥緊手裡的山楂木魔杖，“誰赢的歸誰，馬爾福。誰把自己的魔杖借給了你？”
“我母親。”德拉科說。
哈利笑了起來，其實這情形并沒有什麼可笑的。他已經聽不見羅恩和赫敏的聲音，他們大概跑到遠處去尋找冠冕了。】
“也就是說他們仨一直跟着你？”羅恩更加不滿意，“真賊啊。”
“你又是從哪找到這倆跟班的？”弗雷德問道，“他倆居然沒沖在逃跑第一線？”
德拉科嘟囔了一句“我怎麼知道。”
“别跟他廢話了。”穆迪突然出聲，“拿上魂器趕緊走。”
哈利心說那三位斯萊特林指着他的東西也不是剛搓出來的紙棍，但最後還是點了下頭。
【“你們三個怎麼沒跟伏地魔在一起？”哈利問。 “我們想得到獎賞。”
克拉布說，對于這麼一個大塊頭來說，他的聲音低得令人吃驚。哈利以前幾乎沒有聽他說過話。克拉布像個将要得到一大袋糖果的小孩一樣天真地笑着。“我們留下來了，波特。我們決定不走了，決定把你帶去見他。”】
“伏地魔都做不到的事他們居然覺得自己可以解決？”弗雷德一度覺得自己聽錯了，“該說他們有膽還是太蠢？”
“我就說吃得太多容易壓迫到腦子。”羅恩嘴角顫抖，“要不要告訴他目前所有試圖通過抓到哈利的食死徒都遭到了滅頂懲罰？”
“他們隻會認為自己是特殊的，走運的。”金斯萊說，“恐怕大部分食死徒也是一樣的心态。”
【“想得真妙。”哈利假裝誇獎他。他簡直不敢相信馬爾福、克拉布和高爾将要使他功虧一篑。他開始慢慢地、一點一點地向後挪動，魂器就在那裡，歪戴在半身像的腦袋上。隻要開戰前他能用手把它抓住……
“你們是怎麼進來的？”他問，想轉移他們的注意力。
“去年一年我幾乎都住在藏寶屋裡，”馬爾福用尖利的聲音說，“我知道怎麼進來。”】
“我們是不是還得表揚你啊。”喬治毫不掩飾地翻白眼，“了不起的成就。”
“你在緊張，小子。”穆迪的魔眼盯着馬爾福，“完全沒有把握？就像拿魔杖指着鄧布利多的時候。”
“我可能隻想拿回我的魔杖！”德拉科像要撇清關系似的，“我....我不能喪失戰鬥力，我媽媽也需要魔杖！”
“對于你們家來說，沒有魔杖才是最好的安排。”羅恩吐槽了一句。
【“我們剛才就躲在外面的走廊裡，”高爾嘟嘟囔囔地說，“我們現在會施幻身咒啦！結果，”他綻開一個傻乎乎的笑容，“你突然在我們面前冒了出來，說要找一個冠帽！什麼是冠帽？”】
“他？幻身咒？”弗雷德不敢置信地重複一遍，“我好像聽見了巨人會爬樹之類的形容。”
“也不用意外。”赫敏沒有笑，“他們已經會施鑽心咒了。”
【“哈利？”羅恩的聲音突然從哈利右側牆的另一邊傳了過來，“你在跟人說話嗎？”
說時遲那時快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾堆——都是破舊的家具、箱子、課本、校袍，以及無法辨認的其他雜物，大喊一聲：“應聲落地！”
垃圾牆開始搖晃，然後倒塌在羅恩所在的隔壁通道裡。】
羅恩剛剛浮現的一點喜色凝固在了臉上，鑒于克拉布并不在這裡，他隻能給空氣一拳。
“他真學了點本事。”哈利說，“這學期結束之前他還差點念錯咒語呢。”但斯内普并不會因為那意外扣他的分就是了，他在心裡默默補上這句話。
“這種家夥，我倒是見過一些。”穆迪沒有再繼續看着馬爾福，“尖叫和鮮血才是他們學習的動力，對他人的痛苦有一種樸素的熱愛。”