舍爾曼大街169号，波特蘭市，緬因州。

SVN904-233。

紙條被萊納德·杜弗倫捏在手裡，另一隻手心不在焉地搭在方向盤上，紙條不知被揉搓過多少次，早就變成了皺巴巴的一團，展開後，上面寫的就是這個地址，和這一串讓人摸不着頭腦的字母和數字。

萊納德皺起眉頭，他不喜歡含義不明的訊息。

車窗外，95号州際公路的景色正在飛速倒退，蒼翠卻又荒涼，美洲北部的冷空氣裹挾着大西洋寒流，從窗縫裡灌進來，發出蛇吐信似的“嘶嘶”聲，即使開着暖氣，車裡也還是冷得能把人屁股凍掉。萊納德從瑞奇&喬納森租車行租下這輛福特F450的時候，老闆瑞奇，或者喬納森——總該是他們倆中的一個——信誓旦旦地聲稱，除了風馳電掣，坐進這輛車的感覺舒服得簡直就像回到家裡。

所以，萊納德不快地想，那家夥難道以為他住在橋洞下面嗎？

唯一的好消息是，緬因和密歇根離得很近，好吧，至少不算太遠，跟他之前的幾個落腳之處相比，也就是說，回家要方便得多。但猜猜怎麼着？途徑上一個加油站時，萊納德順手買了一份最新的《波特蘭新聞先驅報》，報紙頭版上的日期是2005年10月15日，媽的，太棒了，此時此刻，七八歲的四眼萊尼還在龐蒂亞克小鎮裡拖着鼻涕念小學呢。

唉，自從開始旅行，幸運女神看他肯定就沒順眼過。

福特卡車呼嘯着一路北上，風更疾也更冷了，萊納德連打了幾個噴嚏，十分想把新買的報紙拿來糊車窗縫，他決定自己既不喜歡公路旅行，也不喜歡緬因。

太多森林，太多湖泊。

太多幽靈。

他忽然擰起眉頭，遠處好像有個背包客站在路邊，随着卡車駛近，萊納德看得更清楚，背包客頭戴棒球帽，穿一身磨得發舊的牛仔，褲腳塞在悍戈戰術靴筒裡，盡管臉被太陽鏡遮住了大半，但身材瘦小，看起來像個女人。

女背包客肯定也看到了福特卡車，于是舉起右臂朝公路的方向伸展，豎起了大拇指。

啧，還真是想什麼來什麼。

萊納德踩下刹車，把福特靠邊停下，搖下另一邊車窗，把聲音逆着冷風送出去：“去哪兒？”然後他看清了那個人的臉，的确是個女人，不僅如此，就算有再大的太陽鏡擋着他都不會認錯那張臉。

奧多娜·霍普。

萊納德眨眨眼睛，他的運氣在今天絕對觸底了。

“我去緬因州，波特蘭市。”奧多娜把墨鏡往下拉了一點，黑眼睛瞟着他，滿含笑意，“帥哥，方便搭一程嗎？”

“喂，這個世界是不是有點太小了？雇傭兵小姐。”奧多娜上車後，萊納德忍不住翻着白眼說道，不過事實上，他并沒有表現出來得那麼不耐煩，不管怎樣，能在這種情況下看到一張熟悉的臉總是件令人開心的事，即便這張臉每次出現都能給他帶來點意外驚吓。

“喂！别這麼叫我，”奧多娜把棒球帽檐撥到腦後，沖萊納德露出微笑，“還是說，你已經忘記我的名字了？”

“你怎麼知道我會來的？”萊納德不答反問，一股忐忑不安的感覺在他胃裡蔓延開來，就像毛毛蟲忽然間變成了一群亂飛的蝴蝶。

時空旅行者的相遇就是這樣，沒有預告，沒有指南，永遠無從知曉對方手裡掌握着多少劇透。

“你不會以為我專程在等你吧？杜弗倫小可愛。”奧多娜右肘搭在車窗框上，歪過身子打量着萊納德，後者絲毫不為所動，兩個人沉默對峙了好一會兒，奧多娜才用一種實事求是的語氣說道：“好吧，我确實是在等你，昨天晚上有隻小鳥飛進我的窗子告訴我，95号州際公路上有個傷心欲絕的靈魂等着我去安慰，所以我就來了。”

萊納德沉下臉：“傷心欲絕？”

奧多娜瞟着他：“不是嗎？”

萊納德的嘴巴抿成一條直線，臉色蒼白，聲音卻硬得像石頭：“霍普，看在我們勉強也算并肩作戰過的份上，你還有一分鐘解釋，為什麼會在這個時間、這個地點出現在我面前？你跟那個住在倫敦下水道裡的魔法耗子到底是什麼關系？那個雜種派你來我這幹什麼？”

他越說聲音越大，不等奧多娜回答，又連珠炮似的說道：“要是你打定主意要繼續講些沒營養的俏皮話，霍普，我發誓，絕對會把你從車窗裡丢出去！”

“喂、喂、喂——”奧多娜·霍普誇張地舉起雙手，比出和平的手勢，張大嘴巴，“好吧，壞玩笑，我承認我過線了，真誠道歉，然後我們和好，怎麼樣？”

“四十秒。”萊納德冷冷地說道。

奧多娜隻好歎了口氣，不自在地扭了下屁股，好像她不是坐在座位上，而是坐在了幾根針上面：“這組坐标是以利亞給我的，他囑咐我不要告訴你，所以你看，我也不算全是騙你，以利亞他——”

“嗤啦”一聲，奧多娜嘴裡的音節變成了一聲短促的驚叫，車輪胎在水泥路面上拖出刺耳的摩擦聲，萊納德猛踩刹車把車停下，胸口被安全帶勒得生疼，他像匹馬似的喘了口粗氣，扭過頭，盯着奧多娜，一字一頓：“再說一遍。”

奧多娜滿臉驚訝，不知道是被急刹車還是被萊納德臉上的表情吓到了，鑒于這個女人彪悍的曆史，後者的可能性更大一些，而且多半是故意裝出來的，她右手拍了拍胸口，籲氣道：“老天爺，連檔都不換，你知道這樣對發動機和我的心髒都不好吧？”