萊納德頭疼欲裂地睜開眼睛，先看到貼着醜陋的黃色舊貼紙的天花闆，然後是搖搖欲墜的風扇，兩樣東西都是髒兮兮的，像是足足有一百年沒打掃過了。

“你醒啦。”一陣窸窸窣窣的聲響過後，奧多娜出現在他的視野裡，然後伸出手，冰涼的手指貼上他兩側太陽穴，輕輕地揉着，“如果我是你，就不會随便亂動腦袋，雖然不嚴重，但腦震蕩也不是鬧着玩的。”

萊納德眨了眨眼睛，眼球立刻一陣鈍痛，好像後面墜着兩根大鐵鍊似的，于是隻發出了一個音節“嗷”。

“嗯哼，感覺還不賴？”奧多娜微笑，把手收回去，萊納德感到一陣失望，他盡量慢慢轉動眼珠望向奧多娜，清清嗓子開口，他的聲音聽起來像是兩片舊鐵片互相摩擦：“這是哪兒？”

“藍天汽車旅館，旅行者的夢中港灣。”奧多娜用聖經合唱般的語調回答，然後擠了擠眼睛，“不過要用我的話來形容，隻是個有屋頂的破洞。”她聳聳肩：“我本來可以給咱們挑個更好的旅館的，但我的錢都留在本福萊特修車行了，平心而論，那老家夥是個強盜。”

萊納德扯了扯嘴角：“我有錢。”就在他褲子口袋裡，等等，他的褲子呢？

“你是指這張可疑的信用卡？”奧多娜手腕一翻，食指和中指間便多了張黑色卡片，上面既沒有花紋，也沒有字母和數字，她端詳着卡片，笑嘻嘻地說，“能在不同時代、不同國家、不同星球刷信用點、提取錢款的萬能卡片，沒猜錯的話，是以利亞給你的吧？”

“嗯，我知道，信用卡欺詐巴拉巴拉。”萊納德閉上眼睛，嘟囔，“但是很方便。”

“我才不在乎信用卡欺詐呢，杜弗倫先生，”奧多娜把卡片拍到萊納德胸口上，翻了個白眼，“我隻是不知道密碼。”

萊納德抓住卡片，嘟囔了句抱歉之類的話：“我會記得把密碼寫在紙條上，然後貼到信用卡背面的。”說到紙條，萊納德腦子忽然警鈴大作，他的紙條還在褲子口袋裡，那張寫着地址和密碼的紙條！

他一把抓住奧多娜的手，用力攥住，緊張到結巴：“我、我的衣服呢？”盡管蓋着被子，但不難感覺出來，他現在渾身上下隻穿着一條内褲。

“你是說你那身沾滿嘔吐物的衣服？”奧多娜皺起鼻子，把自己的手掙脫出來，誇張地甩了甩，“早就丢到垃圾桶裡了，說起來，你還欠我一身衣服，我可是很喜歡那條牛仔褲的。”

萊納德急切地追問：“那口袋裡的東西呢？”

“哦，那些莫名其妙的玩意兒啊。”奧多娜故意拖長音調，萊納德就快維持不住表情了，她才用拇指戳了戳肩膀後的空氣，“都在桌上堆着呢，喏，看見那個披薩盒了沒？”

萊納德這才松了口氣，被褥上忽然一沉，緊跟着“喵”的一聲，阿西莫夫跳到了床上，踱到他肩膀的位置，低下頭來聞了聞他的臉。萊納德擡起手揉了揉貓咪，對方的腦袋和耳朵都驚人的柔軟，還撒嬌似的在他掌心蹭了蹭，發出滿足的咕噜聲。

萊納德忍不住微笑起來，一邊撓貓咪下巴一邊問奧多娜：“我睡了多久？”他隻記得在那條被詛咒的公路上燒掉格雷戈的屍體，還有那兩次足以讓他找個地縫鑽進去的嘔吐事件，對于他們是如何離開的，以及奧多娜提到的修車行和汽車旅館，但他都毫無印象。

“不到一天吧。”奧多娜的語氣若無其事，“你睡得挺香的，我把你扛上來的時候你還在說夢話，旅店老闆八成以為你是個酒鬼，或者酒瘾發作的毒蟲，但他是個喜歡錢的好心人，所以沒有報警。”

“夢話？”萊納德感到自己的臉迅速紅了，甚至顧不上為自己被一個五英尺三英寸的嬌小女人扛進旅館然後又扛上樓的丢人事迹感到羞憤，他不記得自己夢見什麼，但被人聽到自己說夢話總有種不穿衣服見人的感覺，當然，他現在也确實沒穿衣服，萊納德想着忍不住歎了口氣，好吧，債多不愁。

“别擔心，沒有限制級内容。”奧多娜壞笑着說，扶起萊納德，讓他靠在枕頭上，拎着阿西莫夫的脖子把它丢下床，然後遞過來一杯冰水，“現在，乖乖把水喝了，然後閉上眼睛休息，有話我們明早再說。”

萊納德把水喝了，這才發現外面天是黑着的，而牆上的鐘顯示現在是淩晨三點四十分。

“你這個點都沒睡？”他忍不住問奧多娜，剛才醒過來的時候屋裡燈還是亮的，萊納德覺得這個女人因為怕黑不敢關燈的可能性無限趨近于零。

“嗯，正好手頭有點事做。”奧多娜含糊地回答，一邊回到另一邊的床上，萊納德看到她把一個牛皮本塞到了枕頭底下，利索地翻身蓋被。“快睡吧，我關燈了。”

萊納德剛想提醒她電燈開關在門口，奧多娜就揮手扔出個小東西，不偏不倚，正好砸在開關上，屋裡立刻陷入黑暗。

好吧，萊納德籲了口氣，就算有天大的事也等明早再說。

腦袋邊枕頭忽然一動，阿西莫夫悄沒聲地跳上床來，在他脖子和肩膀旁邊找了個舒服的位置窩下來，抱住了自己的尾巴。

萊納德閉上眼睛，竟然很快就睡着了。