“少主人，這個問題您該問您的父親，怎麼來問我？”
“安德拉，他不肯說，我小時候就問過他這事情，他發了很大的火，将我趕出去，後來我大些再問，他也從不肯和我說，隻是責令我不許再問。所以，安德拉，我隻能來問您。”
忘懷聽見安德拉輕輕歎了口氣：“這事，少主人，其實我也不知道，您來這裡時已經有一兩歲了，您父親身邊除了姬娜夫人，也沒有旁的女子在，我們當時都以為她是您的母親，後來才知道，姬娜夫人是您哥哥生母的妹妹。”
“姬娜夫人，我記得她，她是個對我很好很溫柔的人，隻是命不好，身子也不好，在我十歲那年去世了。”
安德拉道：“她的命苦，孩子出生沒多久，丈夫出去做生意，誰料回來路上遇着雪潮，屍骨無存。她一個人無依無靠，就去投奔自己的姐姐，誰知道路上孩子生了病，發了高熱，也沒了。她那時生活無望，隻盼得找到姐姐，可等到了地方，才知道她姐姐早兩年也沒了，隻留下一個孩子，就是您的哥哥。”
女人長歎一聲，似乎甚為傷感：“這事我聽她提過，知道一些，她說她那時候本來很是絕望，身子逐漸差下去，那些醫者都說她活不長久了，但是恰好那時聽到我的哭聲，才知道我父親對養育嬰兒之事一竅不通，便将我抱過來當做自己孩子照料。唉，我受她哺育之恩，卻未能報答，這事也是我生平心中所恨。”
安德拉繼續道：“亡妻與姬娜夫人有過來往，也曾問過您生母的事情，姬娜夫人說她也不知道您的母親是誰，隻當做是她姐姐去世之後，您父親不堪寂寞……她雖心中憤懑不平，卻又覺得斯人已逝，這也不過是人之常情，自然沒有多問。”
那女人聽到這裡，似是傷痛欲絕，又是長長歎了一聲，壓住心中情緒，良久才啞聲道：“安德拉，你是城中老人，竟也不知我生母是誰，我父親又諱莫如深，這一生，唉，這一生……”
安德拉道：“您或許可去您父親出身所在之地前去探查，也許有人知道。”
忘懷隻聽那女人苦笑一聲道：“老莫羅，你想到的事，我又怎麼會沒想到呢？”接着她輕聲道：“難道我這一生都要做一個沒有母親的人麼？啊！人間骨肉分離，至死不得相見，豈非生平又一大恨！”
這話一出，安德拉也沉默下來，屋子裡一時無話。
良久，忘懷聽見腳步聲起，随後門被打開，馬兒嘶鳴之聲被掩藏在呼嘯的北國寒風裡。
那女人一言不發地離開了。
而那女人走後不久，忘懷就聽見屋子外傳來腳步聲，緊接着外頭傳來輕輕的敲門聲。
安德拉自然也聽見了這聲響，他略略正定心神，下意識開口沉聲問道：“是誰！什麼事！”接着又意識到什麼道：“是阿帕娜嗎？”
阿帕娜回道：“老爺，是我。”
安德拉的聲音有些恹恹，低低歎了口氣：“是你，那你進來吧。”
既得了回答，那左右兩個便将門打開來，将阿帕娜放了進去。
忘懷隻聽屋子裡頭阿帕娜先開口問道：“老爺，您今天從外頭回來之後臉色就不大好，是出了什麼……”然後她又頓了頓，“罷了，我不該多問這些事的。”
接着忘懷聽見倒水聲，阿帕娜又道：“不過……今晚那位還不死心嗎？您一直不肯摻和進這件事情裡……”說到這裡，阿帕娜像是想起什麼，長長歎了口氣。
但安德拉始終沉默，沒有說一句話，阿帕娜輕聲道：“您怎麼一直不說話？”
安德拉被她這樣一問，靈魂才像是回到了軀殼，低聲呼喊道：“阿帕娜，阿帕娜！咱們很小的時候就認識了，是不是？”
阿帕娜聽他這樣說話，愣了愣，緩聲道：“老爺，我五歲那年生了急病，要不是您剛巧撞見救了我，隻怕我當時就死了，您又憐惜我沒有父母親人，将我帶在身邊。啊，老爺，雖然我這樣稱呼您，但您知道的，我早将您當成我的兄長、我的親人了。”
安德拉嗯了一聲，然後道：“你自小跟在我身邊，你是瞧着我一點點往上爬，瞧見我成家立業，娶妻生子的。”
阿帕娜低聲道：“這些我自然都記得，您成婚那天可真熱鬧，佐西瑪夫人真是溫柔善良又美麗，可是她又是那樣厲害，将那些想來您屋子裡胡鬧的客人們都趕出去了，我現在還記得她站在屋子裡對我說：‘阿帕娜！你去把我丈夫的佩刀拿來！’然後她将您的刀子拔出來，對着那些人說：‘客人有客人的規矩，現在這是我們夫妻屋子裡的事了，你們不許進來胡鬧。’說來不怕您笑，我那時候才十歲，可覺得她是這世上最厲害的女子。”
安德拉的聲音有些哽咽：“佐西瑪，她一直都是很好的。”
阿帕娜道：“您知道的，有時候我和夫人還更加親近些，夫人是個心腸頂好頂好的人，她和您一樣，沒将我視作奴仆，反将我當做妹妹一樣看待。她是那樣善良的人，所以她收養了阿伊莎，還把小雷萊也教得那樣好……哦！佐西瑪夫人、小雷萊……”她說到這裡，聲音也變得哀沉起來，也變得猶豫。
安德拉聽到阿帕娜的話重重歎了一聲：“啊！雷萊！”接着他停住了，似乎有話想說，可喉間來回盤轉，始終說不得。
阿帕娜隐約有了些察覺，歎了口氣道：“老爺，您今晚到底是出了什麼事了？您平日裡可從不這樣，您已經、已經很久沒有提到小雷萊了。”
安德拉開口道：“阿帕娜，阿帕娜！”他隻是喃喃叫着女人的名字：“天哪！天哪！”話到這裡，他言語之中竟有啜泣之聲，聲音哀戚，幾乎不能言語。
阿帕娜瞧見他這副模樣，心頭一顫，慌張道：“天神在上！您……我上一回見您這樣還是在六七年前……是那件事情……”接着阿帕娜話語一頓，嗓音都有些發尖了，可是她又顧忌着什麼，急忙壓低道：“你剛剛提到雷萊！難道——”
“阿帕娜！就在今晚！我收到了兩個消息！”安德拉的聲音已經變得有些嘶啞了，甚至已經有些無力了，若不是夜晚安靜，忘懷幾乎聽不清。
“什麼消息！”阿帕娜的聲音輕輕的，可誰都能聽出那她言語裡的顫抖，帶着小心翼翼地試探，生怕得到的答案并不是她想要的，可她心裡已經有了那不詳的預感了。
“過去的人們都說：‘好事有時候總和不幸前後腳到來’，阿帕娜！阿帕娜！”安德拉低聲道，“我早該知道的！既是老話，那有時候說的總是沒錯的！”
阿帕娜道：“老爺！究竟發生了什麼事？”
接着就是良久的沉默與歎息，也不知道是過了一盞茶還是一炷香，亦或者是數息，忘懷才聽見安德拉的話：“我見到了雷萊帕斯的女兒！”
阿帕娜的聲音微微拔高了，帶了些顯而易聞的欣喜：“小雷萊的女兒？他成家做父親了？這真是再好不過，他現在還好嗎！他——”話到這裡她突然戛然而止：“這既然是件好事，那您剛才說的‘好事有時候總和不幸前後腳到來’，這句話……這句話……”她的聲音哽住了，居然不敢再問。
“阿帕娜！我的妹妹！這孩子的到來固然讓我欣喜，可她帶來的另一個消息卻讓我肝腸寸斷！”他的聲音發緊了，從中能聽出劇烈卻又極力被壓抑住的情緒。
“阿帕娜！他死了！十二三年前就已經死了！可我呢！我卻是最後一個得到消息的人！”
“您說誰死了？”接着像是意識到什麼，良久的寂靜之後，阿帕娜顫聲問道，“是您的兒子雷萊帕斯嗎？是我像弟弟一樣看着長大的小雷萊嗎？”
安德拉沒有回答，他用沉悶的哀嚎聲回答了這個問題，阿帕娜也聽懂了，也徹底明白了，她停在那裡好一會，才輕聲道：“天神啊——您怎麼能這樣殘忍地對待他？天神在上！有什麼比一個做父親的最後才知道自己兒子的死訊還要殘忍的事嗎！”那屋子裡面靜悄悄的，隻有安德拉低低的哭泣聲，然後阿帕娜也哭了起來，兩個老人都哭得那樣哀傷，那樣讓人于心不忍。
過了好一會兒，屋子裡兩人的哭泣聲才逐漸止息，接着響起阿帕娜的聲音：“老爺，這消息是真的嗎！千真萬确嗎！”
“千真萬确！千真萬确！”安德拉的聲音都有些疲憊了，“阿帕娜，那個女孩子帶着那時候瑞升老爺賜給雷萊的禮物，你知道的，那隻玉貓，這世上再也找不出第二個了。更别提、更别提——”
“什麼？”
安德拉的聲音都有些恍惚了：“她的名字叫切斯卡。”
“切斯卡！”阿帕娜低低叫了一聲，喃喃重複，“切斯卡！”
“除了我們幾個人，誰還知道這個名字呢？”安德拉道，“阿帕娜！那個女孩子長得和雷萊太像了，一樣的輪廓五官，就算你見到她，都不會有任何的懷疑。”
“——那就是雷萊的孩子！毋庸置疑！就是天神在我面前質問我，我也都能堅定地回答她：‘是！尊敬的神明！那就是雷萊的孩子！’”老爺發出了呻吟似的一聲長歎，像是遠處尖嘯的寒風。
“老爺！”阿帕娜繼續說道，“所以到底發生了什麼事！我可憐的小雷萊！我可憐的弟弟！”
接着安德拉便将今夜他在風回雪中所經之事大緻說出，他的語氣是那樣無望，甚至阿帕娜再也控制不住自己，低聲痛哭了起來：“天神！我命運的主人！您曾說過：‘行善的得善報，作惡的有惡果！’可這些事！可這些事……”她話到這裡，猛地站直了身子便要往外沖，忘懷聽見她憤怒的腳步聲，踩在地上發出咚咚咚的沉悶聲響。
“阿帕娜！”安德拉低聲喝道，“你要幹什麼去！”
“老爺！我要去殺了他！”阿帕娜先是低喊一聲，接着聲音漸漸悲傷無力起來，“老爺！我要去殺了他……”直至最後，哭嚎起來。
“阿帕娜！阿帕娜！”忘懷聽見安德拉喊着這個名字，“我的妹妹，哭吧！哭吧！哭出來會好受些！可你要答應我，絕不要帶着眼淚走出門去，别叫任何人知道，别叫任何人察覺！你要知道，在所有人的眼裡，雷萊他背叛了自己的主人，背叛了自己的父親……啊！阿帕娜！他已經不是我的兒子了！”
“十九年前的那個夜晚！從他決定騙開城門的那一刻起，他就已經不是我的孩子了！”
“所以，就算痛苦，就算絕望，也絕不要對外面的人露出一點難過悲傷的表情，你要表現得一如往常！就像你從不知道這件事一樣！”
“阿帕娜，我要複仇，我要他為他的野心、欲望和貪婪贖罪。”
“我要他跪在那裡向那些死去的人忏悔。”
“向佐西瑪，向雷萊，向铮珏，向瑞升老爺。”
忘懷在一片寂靜之中聽見他竭力忍耐住，卻仍然忍不住發抖的聲音：“更向……那三個孩子。”