三月的臘戍，天氣已經開始回暖，午後的陽光熾熱地灑在操場上，塵土被踩得松松軟軟，微風拂過時帶起一絲幹燥的氣息。打谷場上，百餘名華僑翻譯席地而坐，圍成幾個小圈，手裡拿着紙筆，低聲交談，等待着今天的訓練開始。

林安站在場地中央，掃視着這些人。經過幾天的編組和調整，他們已經不再是最初那群眼神迷茫、行動遲疑的商人、工匠、學徒，而是逐漸适應了軍隊生活的翻譯隊伍。

但還有許多問題需要解決。

她深吸一口氣，清了清嗓子，開口道：“今天，我們不講太多複雜的東西。你們的任務很明确，就是在緬甸當地給我們的部隊帶路、找人問路、打聽情報。所以，我們要學會如何正确地問路。”

人群裡傳來幾聲輕笑，有人小聲嘀咕：“問路誰不會？”

林安聽到了，笑了一下，直接問道：“那你們誰能用緬甸語完整地問出——‘從這裡到平滿納要走哪條路？有沒有捷徑？’”

人群頓時安靜下來。

“或者更簡單一點，”她繼續問道，“‘最近的橋在哪裡？前面有沒有日本兵？’”

人群中有幾個人張了張嘴，卻沒一個人能立刻回答。

林安環抱雙臂，揚了揚眉：“你們看，問路不是随便比劃幾下就能完成的，在戰場上，模棱兩可的問話可能讓整個部隊走錯方向，甚至陷入包圍。”

她示意楊學成上前：“來，楊學成，帶大家念幾句關鍵的緬甸語問路句子，每個人都要熟練掌握。”

楊學成點頭，翻開筆記本，開始帶領大家朗讀：

* “請問，從這裡到平滿納怎麼走？” —— (Kyeizu pyu ywet, i nay-ya hma Pyinmana tho beh-lo thwa ya ma-le?)

* “這裡有沒有通往東邊的捷徑？” —— (I nay-ya hma a-shae bet tho ma-pyat-lan shi pa-tha-la?)

* “最近的橋在哪裡？” —— (A-ni-zone ta-da beh hma le?)

* “這裡有沒有日本兵？” ——(I nay-ya twin Japan sit-thi mya shi pa-tha-la?)

所有翻譯跟着重複，開始時磕磕巴巴，發音生硬，但逐漸變得流暢起來。

林安一邊聽，一邊走動。

當練習持續了半小時後，她拍了拍手，示意暫停：“好了，現在我們來練習地圖閱讀。”

翻譯們紛紛擡起頭，等着她的指示。

林安從身後拿出幾張地圖，遞給各個小組：“現在，每個人手上都有一份臘戍周邊的地形圖，你們要學會如何閱讀它。”

她展開一張大地圖，在地面鋪開，指着一個點：“這是臘戍，現在我們假設你們帶領一支部隊行軍，你們要能清楚地指認地圖上的道路、橋梁、村莊、山脈、河流。”

她随機點了一個翻譯：“你來告訴我，從這裡出發，往東五公裡，我們會遇到什麼？”

那名翻譯皺了皺眉，仔細看了看地圖，小心翼翼地回答：“這裡……是一個村莊？”

林安點頭：“很好，那再往南三公裡呢？”

“呃……是一座橋？”

林安繼續問：“如果我們需要繞過橋，而不走主路，該怎麼走？”

那名翻譯愣住了，開始仔細翻找地圖上的小路，其他人也圍過來幫忙尋找。

片刻後，另一名翻譯搶先答道：“可以從這裡繞過去，雖然要多走兩公裡，但可以避開主路。”

林安滿意地點點頭：“這就是你們需要學會的——如何在向導不可靠的情況下，自己判斷方向。”

她接着指着地圖上的幾個不同地點，讓翻譯們輪流描述該地的方位、特征，并要求他們用普通話和緬甸語分别描述，以确保他們能清楚地表達給軍官，也能順利和當地人溝通。

一個小時後，大家開始漸漸掌握地圖的基本閱讀方法。

這時候，太陽已經完全升起，天氣變得有些悶熱。林安見大家練習得差不多，便揮揮手道：“好了，先休息一會兒，大家喝點水。”

翻譯們松了口氣，有人拿起随身攜帶的竹筒水壺喝水，有人相互交流，複習剛才學到的術語，還有人直接坐在打谷場的地上，脫下鞋子，揉着有些酸疼的腳。

林安走到樹蔭下，和幾名負責人坐在一起。

楊學成喝了一口水，問她：“林長官，你覺得這群人怎麼樣？”

林安歎了口氣，擦了擦額頭的汗，說道：“大多數人沒受過正式的教育，但他們很努力，我相信他們能學會。”

另一名組長、年紀稍長的李光德低聲說道：“他們都是苦日子裡熬出來的，現在隻求一條生路。日本人來了，搶錢搶糧，連女人都不放過，誰不怕？”

林安點點頭，沉默了一會兒，說道：“所以我們才更要盡快訓練好他們，讓他們學會保護自己，也保護部隊。”

楊學成忽然笑了笑，轉移了話題：“不過……林長官，那個英國人馬丁上尉對你倒是特别殷勤。”

林安無奈地翻了個白眼：“拜托，楊先生，現在是訓練時間，不是八卦時間。”

衆人都笑了起來，氣氛稍微放松了一些。

短暫的休息後，訓練繼續進行。這次，他們被帶到戶外進行實戰演練。

林安指着遠處的一個崗哨，設定了一個場景：“現在，你們是向導，需要帶一支部隊前往那個地點，途中必須描述周圍環境，并标識可能的危險地帶。”

各小組開始行動，他們需要依照地圖指引路徑，并用緬甸語描述沿途的道路情況。

一名翻譯指着遠方的樹林，試圖描述，但磕磕巴巴地說：“這……這裡是……嗯，很多樹，呃……危險的？”

林安皺眉：“清楚一點！是樹林？是密林？是灌木叢？”

那人愣了一下，努力回憶：“是……密林。”

林安點頭：“再清楚一點，密林的特點是什麼？容易埋伏？還是可以藏兵？”

“容易埋伏！”

“很好，繼續。”

經過幾個小時的訓練，他們的描述能力明顯提高，開始能夠較為流暢地用緬甸語傳遞戰術信息。

黃昏時分，林安站在場地中央，看着這些剛剛還懵懂無知的華僑們，如今已經能清楚地描述地形、準确地傳達戰術信息。