屋裡空氣沉重得像一塊壓在胸口的石頭。地圖鋪滿了整張會議桌，臘戍的勝利被标注成一塊亮色，仿佛夜空中唯一的星光，但那之外，全是向北推進的箭頭，一道道黑色的筆痕标出了日軍下一步的進攻方向，曼德勒、八莫、密□□，一個個城鎮連成一條通向中國的吞噬之路。

羅卓英坐在主位，臉色凝重，目光在人群間遊移，像是在衡量接下來該如何開口。杜聿明沉默地坐在一側，手肘抵着桌面，右手食指緩慢地在桌上敲打，節奏穩定，仿佛是一種刻意的冷靜。亞曆山大雙手交叉，倚在椅背上，眼裡透着英軍特有的那種漫不經心的倨傲，仿佛這個會議本就與他無關。

而史迪威——史迪威幾乎是以一種忍耐到極限的姿态坐在那裡，他的眼裡燃着怒火，連嘴角都因過分緊繃而微微顫抖。

羅卓英先開了口，聲音低沉：“諸位，我們都清楚，臘戍的勝利振奮人心，但接下來的戰局依舊危急。日軍在緬甸的主力并未受到決定性打擊，他們很快就會到達曼德勒，我們需要盡快确定下一步的部署。”

“部署？”史迪威猛地擡起頭，冷笑了一聲，随即用力把一支鉛筆摔在桌上，鉛筆骨碌碌地滾到了地圖邊緣，“你們已經做出決定了吧？我聽說，新38師正在撤退！”

他掃視着會議室裡的所有人，最後把目光釘在杜聿明臉上，“你們打赢了一場戰鬥，結果就是打算放棄整個戰場？”

林安坐在杜聿明的身側，作為他的翻譯，手中緊握着鋼筆，剛才已經做好記錄，眼見場面開始激化，她下意識地挺直了背。

林安做好了準備，像往常一樣把聽到的任何一句英文翻譯成中文。

杜聿明不動聲色地看着史迪威，聲音依舊平穩：“史将軍，我們赢了臘戍，但你低估了整個戰局的惡化程度。日軍的主力仍然完整，我們沒有足夠的補給，也沒有重武器，無法支撐一場巷戰攻防。”

史迪威的拳頭重重地砸在桌上：“所以你們要撤退？你們要主動放棄曼德勒，把整個緬甸拱手讓給日本人？！”

“如果不撤，我們會被圍死在曼德勒。”杜聿明緩緩說道，“那時候，整個遠征軍都會完蛋。”

“包圍？”史迪威眯起眼睛，仿佛聽到了什麼天大的笑話，“第五軍是遠征軍的精銳，你們連一個平原城市都守不住？”

“如果這是一座孤立無援的城市，是的，守不住。”杜聿明的語氣比史迪威更冷，“我們打仗，不是為了給你們的戰略做犧牲品。”

史迪威的臉色陰沉，剛想開口，亞曆山大突然低聲說道：“史将軍，杜軍長的判斷并非沒有道理。”

他緩緩擡起頭，看了在座所有人一眼，眼神裡透着一種說不清的疲憊：“英軍已經撤退，我們不可能再給緬甸派遣一兵一卒。就算中國軍隊願意死守曼德勒，我們也無法提供任何實質性的支援。”

“所以你們英國人就打算放棄了？”史迪威毫不掩飾自己的怒氣。

亞曆山大輕輕聳肩，嘴角帶着一絲冷淡的笑意：“你們美國人也一樣無能為力，不是嗎？”

會議室裡瞬間陷入了死一般的寂靜。

史迪威的眼神變得更加冷厲，他的胸膛微微起伏，像是在極力壓抑着怒火。他深吸了一口氣，緩緩說道：“如果中國軍隊指揮不力，我們必須做出調整。”

“我提議，由美軍團、營、連級軍官接管中國部隊的指揮。”

（注：1942年7月，史向蔣要求，營長以上軍官均由美國人擔任，并且先由美調來三百多軍官，準備接替中國軍官的職務。史迪威的這一企圖，立刻遭到全體中國軍官的反對。）

亞曆山大的手指輕輕敲了敲桌面，臉上沒有任何表情。

林安驟然睜大了眼睛，她不敢相信自己聽到了什麼。她甚至忘記了自己的職責，翻譯的台詞卡在喉嚨裡，未及思考，話語便已脫口而出：“This is ridiculous!”

空氣在一瞬間凝滞，會議室裡所有人的目光都投向了她，像是驚訝于她居然敢在這樣的場合公然插話。然而，她根本無暇顧及這些，她的腦海裡隻有一個念頭——這怎麼可能？

美軍團、營、連級軍官直接指揮中國軍隊？這算什麼？

她簡直不敢相信自己的耳朵。她以為自己已經對這個時代的荒謬之處有了足夠的心理準備，畢竟，戰争本身就是混亂的、無情的，英軍的逃竄和推诿也讓她無比憤怒。但此刻，這一刻，她才真真切切地感受到屈辱，感受到徹底的、無法接受的屈辱。

在她成長的那個時代，中國是世界五大常任理事國之一，是一個擁有核武器、航空母艦編隊的強國。她從來沒有想過，有一天，她會親耳聽到這樣的話——美軍要直接指揮中國士兵？

這是什麼意思？是當中國軍隊是仆從軍？是殖民地土著？是黑奴，還是印度土邦？

史迪威鎮定自若地說出這句話，簡直擊穿了她想象力的下限。

韓國、日本長期駐紮美軍，已經是喪權辱國至極。而眼下，史迪威竟然要求直接由美軍的低級軍官來指揮中國的士兵。哪怕是在最混亂的北洋軍閥時期，哪怕是在戰亂不斷、内戰頻發的歲月裡，中國從來沒有發生過這樣的事情！

此刻，她才真正意識到自己與這個時代的距離有多麼遙遠。她對這個世界的認知，許多都建立在現代的經驗之上——她習慣了走在大街上看到滿眼的“Made in China”，習慣了看到國産手機、國産汽車、國産高鐵的廣告，習慣了中國人在國際會議上擁有自己的話語權，習慣了新聞裡中國領導人和美國總統對等會晤，習慣了……中國從來都站在自己的位置上，是一個大國，是自己的主人。

然而，1942年的現實卻用最殘忍的方式砸在了她面前。

史迪威的臉色瞬間變了，他轉過頭眼神銳利地盯住她，顯然沒料到這個平時沉穩的中國女翻譯，竟敢在這樣正式的場合直接頂撞他。

羅卓英和杜聿明對林安的突然插話感到意外，眉頭微微皺起，兩人互相對視了一眼，等待她将史迪威的英文原話翻譯成中文。

林安的心跳劇烈加速，她感到胸腔裡的怒火洶湧澎湃，幾乎要将她吞噬。她轉向杜聿明和羅卓英，語氣壓抑着怒火，慢慢翻譯道：“史将軍的意思是……美軍的團、營、連級軍官應該直接指揮中國部隊。”

會議室陷入死寂。羅卓英的臉色瞬間變化，驚愕地盯着史迪威，整個人僵硬地坐直了。杜聿明的目光冷如寒鐵，指尖微微停頓在桌面上，擡起頭，目光深沉，透着一股難以言喻的寒意。

史迪威的目光從他們身上掃過，語氣依舊強硬：“如果中國軍隊繼續這樣毫無章法地指揮下去，我們終将一敗塗地。”

林安此時完全失去了對史迪威的任何尊重。她的憤怒像是火山爆發，迅速蔓延全身，憤怒的血液幾乎讓她失去理智。她恨不得一拳打到這個老東西的臉上，也許長官們還要在意國際影響，但她隻是一個小小的翻譯。史迪威又能怎樣？有本事槍斃她！

她不再等待翻譯的機會，迅速用英文冷笑道：“哦，真的嗎？将軍，告訴我，臘戍之戰是誰打赢的？是誰殲滅了五千名日軍？是誰阻止了你的部隊被徹底包圍和殲滅？是誰讓你還能坐在這裡說話？”（英文）

她的話音一落，整個房間陷入了靜默。林安的目光如刀，銳利地直視着史迪威：“英國人在一天之内就失去了緬甸。但你們從不批評他們。相反，你們一有機會就猛烈抨擊中國軍隊。為什麼？就因為英國人是白人，而我們不是嗎？”（英文）

她頓了頓，眼睛裡閃爍着憤怒的火焰：在你們眼裡，我們不過是另一個英屬印度、另一個菲律賓、另一個殖民輔助軍，不是嗎？就因為我們不是白人，就要低頭服從？”（英文）

林安冷笑一聲，笑得尖銳又刺骨：“我們是不是應該開始稱呼您為‘史迪威總督’？我們是不是應該邀請美國‘軍事顧問’進駐重慶，接管我們的指揮權？”（英文）

她的語氣陡然一沉，眼神更加犀利：“讓我說清楚，将軍。你的計劃不僅荒謬，而且對你所謂的盟友也極其不尊重。”（英文）

這番話狠狠撞擊了會議室的每一根神經，空氣凝固，幾乎可以切割。羅卓英和杜聿明雖然聽不懂具體内容，但光是看着林安的表情與史迪威鐵青的臉色，他們就能猜到一二。而亞曆山大的目光裡則閃過一絲難以掩飾的興味。

林安越說越痛苦，她毫不留情地繼續說道：“将軍，告訴我，一月份是誰丢掉了馬尼拉？二月份是誰投降了新加坡？三月份是誰丢掉了整個菲律賓？你說中國軍官缺乏戰略，但也許你應該為麥克阿瑟将軍提供建議。也許我們的中國将軍應該接管你們在太平洋撤退的部隊的指揮。”（英文）

這句話如同一記重錘，狠狠砸在史迪威的胸口。會議室的氣氛驟然緊張到幾乎無法呼吸。史迪威的臉色變得鐵青，怒火幾乎要吞噬他整個理智，他猛地拍桌站起，聲嘶力竭地叫道：“You—you are out of line!”

林安冷笑，目光如刀：“Out of line? General, you don't even know the difference between an ally and a colony, and you dare talk about lines?”（“越界了？将軍，你連盟友和殖民地的區别都不知道，還敢談界線？”）

她猛地向前一步，眼神直逼史迪威：“你說我們的軍隊組織混亂，但告訴我，我們有什麼武器？我們得到了什麼支持？英國人抛棄了我們。補給永遠不夠。空軍不存在。然而，我們戰鬥了。我們赢得了戰鬥。我們堅守陣地。你還說我們無能？”（英文）