重慶的十一月，潮濕陰冷，像一塊永遠擰不幹的抹布。林安裹着一件繳獲的日軍毛毯改成的披肩，快步走進了位于市中心一棟小樓的勵志社辦事處。她即将接手一個全新的、龐大的攤子——翻譯處，而第一步，就是和訪問團的老熟人、勵志社總幹事黃仁霖（J.L.）對接。

“J.L.！”林安推開門，看到那個熟悉的身影，笑着打了聲招呼。

黃仁霖正對着一份文件蹙眉，聞聲擡頭，臉上立刻堆起熟悉的、略帶狡黠的笑容：“哎呀，靜之，你可算來了！我還以為你回國述職，能清閑兩天呢。”他起身相迎，态度熟絡又帶着幾分官場恰到好處的熱絡，“剛回來就接了這麼個大攤子，辛苦了。”

“哪裡哪裡，以後還要J.L.你多多支持呢。”林安也笑着回應，少了許多初次見面的客套。在美國同行那漫長的一個月，足以讓大家對彼此的脾性有了基本了解。

兩人落座，黃仁霖親自給她倒了杯熱茶：“說吧，魏将軍那邊怎麼交代？翻譯處的事，夫人也提過，我們勵志社一定全力配合。”

兩人落座，林安開門見山，簡述了魏德邁将軍對翻譯規模的要求——初期至少兩百人，理想目标一千人，以及基本的組織構想：在各主要戰區司令部下設翻譯處，統一歸軍委會外事局管理，人員以軍官身份叙任。

“國内服務的，暫授上尉軍銜，派往印度或海外的，授少校軍銜。”林安補充道，這是她依據美軍聯絡官的普遍級别提出的，也隐晦地亮出了魏德邁對此事的重視程度。

當年她以少尉身份入伍，但是現在要擴招這麼多，要扭轉好男不當兵的風氣，也隻能下血本了。

黃仁霖聽得認真，不時點頭：“魏将軍的要求，就是我們的任務。中美合作範圍越來越廣，确實急需大量翻譯人才。”他話鋒一轉，臉上露出些許為難，“隻是……這人手，确實是個大難題。靜之，你是知道的，之前幾批招募華僑翻譯，效果都不理想。國内英文好的學生，大多又自視甚高，未必肯投筆從戎啊。”

“主要來源，我想還是集中在幾所最好的大學，比如西南聯大和中央大學。”林安說出了自己的想法。

“正是，”黃仁霖身體微微前傾，像是要分享一個内部消息，“為了解決這個老大難問題，軍政部和教育部那邊，最近一直在吹風。我聽說，梅贻琦校長那邊，對‘畢業生義務兵役’的提議，雖未書面答複，但在一次飯局上已點頭，算是默認了。”

他觀察着林安的反應，繼續道：“有人建議，參考美國正在搞的普遍兵役制，對本年所有專科以上男性畢業生，強制征召一批，充實到技術兵種和專業單位。這樣，翻譯人才的問題，至少能解決大半。靜之，你看這事……？”

（注：在1944年，西南聯大實行了義務兵制度，所有大四男性畢業生派做翻譯。低年級學生自願報名，服務期結束可獲一年學分。）

他把問題抛了回來，既是通報情況，也是在試探林安的态度——他知道林安與魏德邁、與夫人的關系，她的意見分量不輕。

林安的心猛地一沉。強制征召？還是針對剛剛畢業、本就對前途充滿迷茫的學生？她幾乎能想象這會在聯大那樣的自由堡壘裡掀起怎樣的波瀾。

“JL，”林安盡量讓自己的語氣保持平穩，“強制征召……影響恐怕不太好。聯大學生剛經曆南遷之苦，學業不易，若是畢業即強制入伍，怕是會引起不小的反彈，對政府聲譽也不利。”

“國難當頭，個人犧牲在所難免嘛。”黃仁霖攤攤手，語氣輕松，但意思明确——這是上面的意思，未必是他能左右的。

“我明白，”林安吸了口氣，“但我們也許可以試試更懷柔的辦法。第一，招募不該僅限男性，女學生英文好的也不少，應該允許她們報考。第二，我剛從美國回來，算是有點‘号召力’？”

她自嘲地笑了笑，“我随魏将軍去湖北考察後，打算親自回昆明一趟，去聯大做個招生宣講。J.L.，你看能不能先跟上面溝通一下，暫緩推動強制征兵，給我一個月時間，讓我先試試公開招募？如果實在不行，我們再想别的辦法。”

黃仁霖沉吟片刻，手指在桌上輕輕敲了敲。他知道林安背後是誰，也清楚強制征兵可能帶來的麻煩。

他露出招牌式的笑容：“好！既然靜之你願意親自出馬，又是為國選才，我自然要支持。我會跟上面彙報，就說美方顧問建議先嘗試自願招募。義務兵役的事，我盡量幫你壓一壓。不過……”他意味深長地補充了一句，“夫人那邊若能對招募工作表示支持，我們這邊向上面也好交代得多。”

“我明白。多謝J.L.！”林安知道他這是在點撥自己，也是在賣人情。

事情暫時有了轉圜餘地，但也意味着她必須盡快拿出成果。