瑪莎說話颠三倒四。

“路過的女仆長讓我趕緊走開，說浪費食物的小姐要用舌頭舔幹淨地闆上的木屑。我看見一個嬷嬷拿着麻袋過去，然後……”

萊拉：“什麼！然後怎麼樣了？”

瑪莎：“然後我就被趕走了。”

萊拉歎氣：“你會說出去嗎？”

瑪莎：“我不知道，沒有人告訴過我。這是我第一次與一位小姐說話。”

她柔和的褐色大眼睛對着萊拉：“啊，小姐，我不知道！我們不被允許吃小姐們的食物，偷吃會遭報應的！”

瑪莎指着盤子裡的綠色糊糊：“這是廚娘做的檸檬果凍，是晚餐的甜點，從前天這道菜被羅斯瑪麗嬷嬷加到菜單開始，她就在偷吃，現在果然病倒了，其他偷吃的女仆也有些不好。”

萊拉想起和她同屋住的女孩塞西利亞，她一直在說昨天晚上的檸檬果凍很好吃，後來不知道去哪了。

瑪莎的尾音被鐘聲送走，她打了一個哆嗦：“啊，小姐，你怎麼沒有祈禱！啊，小姐，你在餐前怎麼沒有祈禱！”

因為我從來不祈求某人給我吃的。

萊拉腹诽。

“有什麼大驚小怪的？”萊拉說，“說的好像你祈禱了一樣。現在我把這份果凍給你吃，快點祈禱吧。”

瑪莎哆哆嗦嗦地用食指碰了碰肩膀：“我可以嗎？”

她把征求的目光投向萊拉而非上天。

萊拉：“是的，你可以吃。食物應該給需要的人，你比我更需要它們。”

看瑪莎吃完剩下的食物，又收拾好餐盤離開，萊拉找出針線筐，給自己的裙子縫上一個内袋。

她還找到了一些原身私藏的違禁品，幾本愛情小說，一把萊拉懷疑是象牙柄的精緻小刀，半塊還帶着牙印的巧克力。

“我會替你保存好的。”

她說。

洗漱時間，又是瑪莎提着一壺水，臂上搭着毛巾過來。

“哈特小姐沒有回來嗎？”

瑪莎問。

原來她姓哈特。萊拉心想。塞西利亞是她遇見的第一個人，她想起來綠色糊糊，這些人居然把它稱作是檸檬果凍。

“哈特小姐沒有回來。”

萊拉安靜地回答，第一晚不用和别人一起住讓她感到些許心安。

這裡是修道院，塞西利亞·哈特不會有事。

捧起清水随便抹了把臉，再用牙粉刷牙，最後萊拉拿起毛巾，想擦身體。

她不知道自己要不要在瑪莎面前換衣服，大學在舍友面前也沒少換過，但是修道院的宿舍是另一回事。

“阿什博恩小姐！”

瑪莎一驚一乍地驚叫。

萊拉看向她：“怎麼了？”

瑪莎膽怯地說：“外面有人在哭。”

萊拉：“哦，也許是風吧。”

萊拉知道風聲有時很像哭聲。

萊拉再次拿起毛巾，剛把它浸到水裡，第一個氣泡還沒有來得及冒出來，門嘎吱一響。

瑪莎：“我去看看。”

萊拉：“看來你是對的。”

她小心翼翼地往前去，看到一個人。

塞西利亞·哈特。

她很齊整地穿着全套制服，唯一異常的，大概就是她蜷縮成一團。

“塞西利亞！”

萊拉低低地喊了一聲，伸手抓住塞西利亞的肩膀：“瑪莎，過來幫忙。”

小女仆瑪莎應了一聲，彎腰低頭：“哈特小姐……”

塞西利亞尖叫：“别碰我！”

她面色灰敗，汗水把額前一縷頭發打濕成一個圓圈。

萊拉：“你怎麼了？”

她伸手去抓塞西利亞的裙角，還沒有碰到就收回來手，她的裙子黑得不均勻，濕答答的往下滴水。

還有一些黃綠色的粘液。

萊拉：“你剛才去洗裙子了嗎？”

她改變方向想拉塞西利亞的手，對方手指冰涼。

瑪莎把燭台端過來，好讓萊拉看清楚的确是一個人，火光下塞西利亞的面龐鍍上了一層黃色。

一個幽靈也不會比她更不屬于人間。

萊拉打了一個寒顫。

來不及做出什麼反應了，修道院的鐘敲了十二下，午夜十二點，塞西利亞擡起手指指向自己的櫃子。

萊拉急忙過去，按塞西利亞的指引先在床墊下摸出鑰匙，再打開櫃子，裡面的東西和她自己差不多，愛情小說，緞子發帶，糖果，但是多出一沓散發着香膏氣味的信紙。

萊拉俯身蹲在塞西利亞跟前：“你想要什麼？”

“萊拉……萊拉……”

少女呼吸急促，她沒有說完話就斷了氣。

瑪莎天真地說：“哦，阿什博恩小姐，哈特小姐的病好些了，我們把她抱到床上去吧。”

而塞西利亞·哈特的死，正是萊拉在穿越的第二天不敢進食的原因。